Lyrics and translation The Kingston Trio - Reuben James

Reuben James

Have you heard of the ship called the good Reuben James?
Run by hard fighting men both of honor and of fame.
She flew the Stars and Stripes of the land of the free,
But tonight she′s in her grave at the bottom of the sea.

Oh, tell me, what were their names,
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?

Oh, tell me, what were their names,
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?

One hundred men went down to their dark and watery graves.
When that good ship went down, only forty-four were saved.
'Twas the last day of October they saved forty-four
From the dark, icy water of that cold Iceland shore.

Oh, tell me, what were their names,
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?

It was there in the dark of that cold and watery night.
They watched for the U-boats and they waited for a fight.
Then a whine and a rock and a great explosion′s roar.
They lay the Reuben James on that cold ocean floor.

Oh, tell me, what were their names,
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?

Many years have passed since those brave men are gone.
Those cold, icy waters, they're still and they're calm.
Many years have passed and still I wonder why
The worst of men must fight and the best of men must die!

Oh, tell me, what were their names,
Tell me, what were their names?
Did you have a friend on the good Reuben James?

Рубен Джеймс

Дорогая, слышала ли ты о корабле "Рубен Джеймс"?
Им управляли отважные бойцы, чести и славы.
Он нес Звезды и Полосы свободной страны,
Но сегодня он спит в могиле на дне морском.

О, скажи мне, как их звали,
Скажи мне, как их звали?
Был ли у тебя друг на "Рубене Джеймс"?

О, скажи мне, как их звали,
Скажи мне, как их звали?
Был ли у тебя друг на "Рубене Джеймс"?

Сто человек нашли свою темную, водную могилу.
Когда корабль пошел ко дну, спаслись лишь сорок четыре.
В последний день октября спасли сорок четыре души
Из темных, ледяных вод у холодных берегов Исландии.

О, скажи мне, как их звали,
Скажи мне, как их звали?
Был ли у тебя друг на "Рубене Джеймс"?

Там, в темноте холодной, водной ночи,
Они высматривали подлодки, готовые к бою.
Затем свист, толчок и грохот взрыва.
"Рубен Джеймс" упокоился на холодном океанском дне.

О, скажи мне, как их звали,
Скажи мне, как их звали?
Был ли у тебя друг на "Рубене Джеймс"?

Много лет прошло с тех пор, как эти храбрецы ушли.
Холодные, ледяные воды теперь тихи и спокойны.
Много лет прошло, и я все еще задаюсь вопросом, почему
Худшие из людей сражаются, а лучшие умирают!

О, скажи мне, как их звали,
Скажи мне, как их звали?
Был ли у тебя друг на "Рубене Джеймс"?