Lyrics and translation The Kingston Trio - Shape of Things

Shape of Things

Sheldon Harnick

Completely round is the perfect pearl the oyster manufactures.
Completely round is the steering wheel that leads to compound fractures.
Completely round is the golden fruit that hangs in the upper orange tree.
Yes, the circle shape is quite reknowned.
′Tis sad to say it can be found in the low-down dirty run around
My true love gave to me. Yes, my true love gave to me.

Completely square was the velvet box he said my ring would be in.
Completely square was the envelope he said farewell to me in.
Completely square was the handkerchief I flourish constantly.
As it dries my eyes of the tears I shed
And blows my nose 'til it turns bright red for a perfect
Square is my true love′s head.
He will not marry me. No! He will not marry me.

Rectangular was the hotel door, my true love to sneak through.
Rectangular was the transom over which I had to peek through.
Rectangular was the hotel room I entered angrily.
Now rectangular was the wooden box
Where lies my love 'neath the golden flox.
They say he died of the chicken pox.
In part, I must agree. One chick too many had he.

Triangular is the piece of pie I eat to ease my sorrow.
Triangular is the hatchet blade I plan to hide tomorrow.
Triangular the relationship that now has ceased to be,
And triangular is the garment thin that fastens on with a safety pin
To a prize I had no wish to win.
It's a lasting memory that my true love gave to me.

La forme des choses

Sheldon Harnick

Complètement ronde est la perle parfaite que l'huître fabrique.
Complètement rond est le volant qui conduit aux fractures composites.
Complètement rond est le fruit doré qui pend au haut de l'oranger.
Oui, la forme circulaire est assez réputée.
C'est triste de dire qu'on peut la trouver dans la course à pied sale et minable
Mon véritable amour m'a donné. Oui, mon véritable amour m'a donné.

Complètement carré était le coffret en velours où il a dit que ma bague serait.
Complètement carré était l'enveloppe où il a dit au revoir.
Complètement carré était le mouchoir que je brandis constamment.
Alors qu'il sèche mes yeux des larmes que je verse
Et se mouche le nez jusqu'à ce qu'il devienne rouge vif pour un parfait
Carré est la tête de mon véritable amour.
Il ne veut pas m'épouser. Non ! Il ne veut pas m'épouser.

Rectangulaire était la porte de l'hôtel, par laquelle mon véritable amour devait se faufiler.
Rectangulaire était le transom par lequel je devais regarder.
Rectangulaire était la chambre d'hôtel que j'ai entrée avec colère.
Maintenant, rectangulaire était la boîte en bois
Où repose mon amour sous le flox doré.
On dit qu'il est mort de la varicelle.
En partie, je dois être d'accord. Il en avait eu une de trop.

Triangulaire est le morceau de tarte que je mange pour apaiser ma peine.
Triangulaire est la lame de hache que j'ai l'intention de cacher demain.
Triangulaire la relation qui a maintenant cessé d'être,
Et triangulaire est le vêtement mince qui se ferme avec une épingle à nourrice
À un prix que je ne voulais pas gagner.
C'est un souvenir impérissable que mon véritable amour m'a donné.