Lyrics and translation The Kingston Trio - Shape of Things

Shape of Things

Sheldon Harnick

Completely round is the perfect pearl the oyster manufactures.
Completely round is the steering wheel that leads to compound fractures.
Completely round is the golden fruit that hangs in the upper orange tree.
Yes, the circle shape is quite reknowned.
′Tis sad to say it can be found in the low-down dirty run around
My true love gave to me. Yes, my true love gave to me.

Completely square was the velvet box he said my ring would be in.
Completely square was the envelope he said farewell to me in.
Completely square was the handkerchief I flourish constantly.
As it dries my eyes of the tears I shed
And blows my nose 'til it turns bright red for a perfect
Square is my true love′s head.
He will not marry me. No! He will not marry me.

Rectangular was the hotel door, my true love to sneak through.
Rectangular was the transom over which I had to peek through.
Rectangular was the hotel room I entered angrily.
Now rectangular was the wooden box
Where lies my love 'neath the golden flox.
They say he died of the chicken pox.
In part, I must agree. One chick too many had he.

Triangular is the piece of pie I eat to ease my sorrow.
Triangular is the hatchet blade I plan to hide tomorrow.
Triangular the relationship that now has ceased to be,
And triangular is the garment thin that fastens on with a safety pin
To a prize I had no wish to win.
It's a lasting memory that my true love gave to me.

Форма вещей

Шелдон Харник

Идеально круглый — совершенный жемчуг, что создаёт устрица.
Идеально круглый — руль, что ведёт к переломам.
Идеально круглый — золотой плод, что висит на верхней ветке апельсинового дерева.
Да, круглая форма довольно известна.
Грустно говорить, но её можно найти в низкой, грязной измене,
Которую ты мне подарила. Да, которую ты мне подарила.

Идеально квадратной была бархатная коробочка, в которой, как ты сказала, будет моё кольцо.
Идеально квадратным был конверт, в котором ты со мной попрощалась.
Идеально квадратный — носовой платок, которым я постоянно размахиваю.
Когда он вытирает слёзы из моих глаз
И сморкает мой нос, пока он не станет ярко-красным, ведь идеально
Квадратная твоя голова, моя дорогая.
Ты не выйдешь за меня. Нет! Ты не выйдешь за меня.

Прямоугольной была дверь отеля, через которую ты проскользнула.
Прямоугольной была фрамуга, через которую мне пришлось подглядывать.
Прямоугольным был номер в отеле, в который я вошёл в гневе.
Теперь прямоугольным стал деревянный ящик,
Где лежит моя любовь под золотым флоксом.
Говорят, ты умерла от ветрянки.
Отчасти я должен согласиться. Слишком много курочек у тебя было.

Треугольным куском пирога я заедаю свою печаль.
Треугольным лезвием топора я планирую спрятаться завтра.
Треугольными стали наши отношения, которым пришёл конец,
И треугольным куском ткани, что крепится булавкой,
К призу, который я не хотел выигрывать.
Это вечное напоминание, которое ты мне оставила.