Lyrics and translation The Kingston Trio - Song For A Friend

Song For A Friend

When you sit and wonder
Why things have gone so wrong
And you wish someone would tell us
Where our friend has gone
Look then to the hills
When there′s courage in the wind
And in the face of freedom
And those who look to him
And search within the heart
Of every young man with a song
Then I think we'll know
Where our friend has gone
Summer takes the winter
As the good years take the pain
There′ll be laughter in the land again
But hearts won't be the same
And I know I'll remember
When a chill wind takes the sky
And speak of the years he gave us hope
For they will never die
And as we gaze at brave young men
When yesterdays grow long
Then I think we′ll know
Where our friend has gone
When you sit and wonder
Why things have gone so wrong
It′s then that we'll remember
Where our friend has gone

Chanson pour un ami

Quand tu t'assois et que tu te demandes
Pourquoi les choses ont si mal tourné
Et que tu souhaites que quelqu'un nous dise
Où est allé notre ami
Regarde alors les collines
Quand il y a du courage dans le vent
Et dans le visage de la liberté
Et ceux qui le regardent
Et cherche dans le cœur
De chaque jeune homme avec une chanson
Alors je pense que nous saurons
Où est allé notre ami
L'été prend l'hiver
Comme les bonnes années prennent la douleur
Il y aura à nouveau des rires dans le pays
Mais les cœurs ne seront pas les mêmes
Et je sais que je me souviendrai
Quand un vent froid prendra le ciel
Et parler des années où il nous a donné de l'espoir
Car ils ne mourront jamais
Et comme nous regardons de jeunes hommes courageux
Quand les jours d'hier deviennent longs
Alors je pense que nous saurons
Où est allé notre ami
Quand tu t'assois et que tu te demandes
Pourquoi les choses ont si mal tourné
C'est alors que nous nous souviendrons
Où est allé notre ami