Lyrics and translation The Kingston Trio - South Wind

South Wind

Travis Edmonson

Well, I know I don′t have to be told
That the North wind is chilly and cold.
Well, I know.
Far from the South wind I ran.
Now, I'm a lost and lonely man.
Well, I know.

Had a little girl but she left me. (Repeat twice)
Well, I know.

She took the sun and left me the rain
And left me the sorrow and all of the pain.
Well, I know.
She took my love and left me torn.
Now, I′m lonely and forlorn.
Well, I know.

All of my love done left me. (Repeat twice)
Well, I know.

She told me someday she'd return
If the sun should freeze or the Earth should burn.
Well, I know.
But now she's gone and in the sky
The wind alone can hear me cry.
Well, I know.

Had a little girl but she left me. (Repeat twice)
Well, I know.

Vent du Sud

Travis Edmonson

Je sais que je n’ai pas besoin qu’on me le dise
Que le vent du Nord est glacial et froid.
Je sais.
Loin du vent du Sud, j’ai fui.
Maintenant, je suis un homme perdu et solitaire.
Je sais.

J’ai eu une petite fille, mais elle m’a quitté. (Deux fois)
Je sais.

Elle a emporté le soleil et m’a laissé la pluie
Et m’a laissé la tristesse et toute la douleur.
Je sais.
Elle a pris mon amour et m’a laissé déchiré.
Maintenant, je suis seul et désolé.
Je sais.

Tout mon amour m’a quitté. (Deux fois)
Je sais.

Elle m’a dit qu’un jour elle reviendrait
Si le soleil devait geler ou si la Terre devait brûler.
Je sais.
Mais maintenant elle est partie et dans le ciel
Seul le vent peut entendre mes pleurs.
Je sais.

J’ai eu une petite fille, mais elle m’a quitté. (Deux fois)
Je sais.