Take Her Out Of Pity - The Kingston Trio translation in French

Take Her Out Of Pity

Bob Shane/Nick Reynolds/John Stewart

I had a sister Sally, she was younger than I am. Had so many sweethearts, she had to deny them.
But as for sister Sarah, you know she hasn′t many. And if you knew her heart, she'd grateful for any.

Chorus:
Come a lands man, a pins man, a tinker or a tailor; doctor, a lawyer, soldier, or sailor.
A rich man, a poor man, a fool or a witty, don′t let her die an old maid but take her out of pity.

We had a sister Sally, she was ugly and misshapen. By the time she was sixteen years old she was taken.
By the time she was eighteen, a son and a daughter. Sarah's almost twenty-nine, never had an offer.

(Chorus)

She never would be scoldin'. She never would be jealous. Her husband would have money to go to the alehouse.
He was there a-spendin′. She′d be home a-savin' and I leave it up to you if she is not worth havin′.

(Chorus)

Prends-la par pitié

Bob Shane/Nick Reynolds/John Stewart

J'avais une sœur, Sally, elle était plus jeune que moi. Elle avait tellement de prétendants, qu'elle a dû les refuser.
Mais quant à ma sœur Sarah, tu sais qu'elle n'en a pas beaucoup. Et si tu connaissais son cœur, elle serait reconnaissante de n'importe lequel.

Refrain:
Un paysan, un épinglier, un ferblantier ou un tailleur ; un médecin, un avocat, un soldat ou un marin.
Un homme riche, un homme pauvre, un imbécile ou un spirituel, ne la laisse pas mourir vieille fille, mais prends-la par pitié.

On avait une sœur, Sally, elle était laide et difforme. Quand elle a eu seize ans, elle s'est mariée.
Quand elle a eu dix-huit ans, un fils et une fille. Sarah a presque vingt-neuf ans, elle n'a jamais eu de proposition.

(Refrain)

Elle ne se plaindrait jamais. Elle ne serait jamais jalouse. Son mari aurait de l'argent pour aller à la taverne.
Il serait là à dépenser. Elle serait à la maison à économiser et je te laisse juger si elle ne vaut pas la peine d'être aimée.

(Refrain)