Lyrics and translation The Kingston Trio - The Reverend Mr. Black

The Reverend Mr. Black

(Billy Edd Wheeler/Jed Peters)
[Spoken:]
He rode easy in the saddle. He was tall and lean, and at first you′d a-thought nothing but a streak of mean could make a man look so down right strong, but one look in his eyes and you knowed you was wrong. He was a mountain of a man, and I want you to know. He could preach hot hell or freezin' snow. He carried a Bible in a canvas sack and folks just called him The Reverend Mr. Black. He was poor as a beggar, but he rode like a king. Sometimes in the evening, I′d hear him sing:
[Chorus:]
I gotta walk that lonesome valley. I got to walk it by myself. Oh nobody else can walk it for me. I got to walk it by myself.
[2nd & 3rd times:] You got to walk that lonesome valley. You got to walk it by yourself. Oh nobody else can walk it for you. You got to walk it by yourself.
If ever I could have thought this man in black was soft and had any yellow up his back, I gave that notion up the day a lumberjack came in and it wasn't to pray. Yeah, he kicked open the meeting house door and he cussed everybody up and down the floor! Then, when things got quiet in the place, he walked up and cusses in the preacher's face! He hit that Reverend like a kick of a mule and to my way of thinkin′ it took a real fool to turn the other face to that lumber jack, but that′s what he did, The Reverend Mr. Black. He stood like a rock, a man among men and he let that lumberjack hit him again, and then with a voice as quiet as could be, he cut him down like a big oak tree when he said:
[Chorus]
It's been many years since we had to part and I guess I learned his ways by heart. I can still hear his sermon′s ring, down in the valley where he used to sing. I followed him, yes, sir, and I don't regret it and I hope I will always be a credit to his memory ′cause I want you to understand. The Reverend Mr. Black was my old man!
[Chorus]

Le Révérend Monsieur Black

(Billy Edd Wheeler/Jed Peters)
[Parlé:]
Il chevauchait facilement sa selle. Il était grand et maigre, et au premier abord, tu aurais pensé que seule une bande de méchants pouvait faire paraître un homme si fort, mais un regard dans ses yeux et tu savais que tu te trompais. C'était une montagne d'homme, et je veux que tu le saches. Il pouvait prêcher l'enfer chaud ou la neige glaciale. Il portait une Bible dans un sac en toile et les gens l'appelaient simplement le Révérend Monsieur Black. Il était pauvre comme un mendiant, mais il chevauchait comme un roi. Parfois le soir, je l'entendais chanter :
[Chœur :]
Je dois marcher dans cette vallée solitaire. Je dois la traverser tout seul. Oh, personne d'autre ne peut la traverser pour moi. Je dois la traverser tout seul.
[2e et 3e fois :] Tu dois marcher dans cette vallée solitaire. Tu dois la traverser tout seul. Oh, personne d'autre ne peut la traverser pour toi. Tu dois la traverser tout seul.
Si jamais j'avais pu penser que cet homme en noir était doux et avait de la lâcheté dans le dos, j'ai abandonné cette idée le jour où un bûcheron est arrivé et ce n'était pas pour prier. Oui, il a enfoncé la porte de la maison de réunion à coups de pied et il a insulté tout le monde sur le sol ! Puis, quand les choses se sont calmées dans la pièce, il s'est approché et a insulté le visage du prédicateur ! Il a frappé ce révérend comme un coup de pied de mule et à mon avis, il fallait être un vrai imbécile pour tourner l'autre joue à ce bûcheron, mais c'est ce qu'il a fait, le Révérend Monsieur Black. Il se tenait comme un roc, un homme parmi les hommes et il a laissé ce bûcheron le frapper à nouveau, puis d'une voix aussi douce que possible, il l'a abattu comme un grand chêne quand il a dit :
[Chœur :]
Il y a de nombreuses années que nous devons nous séparer et je suppose que j'ai appris ses habitudes par cœur. J'entends encore le son de ses sermons, dans la vallée où il chantait autrefois. Je l'ai suivi, oui monsieur, et je ne le regrette pas et j'espère que je serai toujours à la hauteur de sa mémoire, car je veux que tu comprennes. Le Révérend Monsieur Black était mon vieux !
[Chœur :]