Lyrics and translation The Kingston Trio - The Unfortunate Miss Bailey

The Unfortunate Miss Bailey

In seventeen forty-two, it was customary in the township of Halifax, for a gentleman to partake occasionally of ratafia which was--a light-flavored liquer of amazing potency--which originated in Middlesex and which we suppose is the reason for this song.

Chorus:
Oh, Miss Bailey! Unfortunate, Miss Bailey!

A captain bold in Halifax, who dwelt in country quarters, seduced a maid who hung herself one Monday in her garters.
His wicked conscience smitted him. He lost his stomach daily. He took to drinking ratafia and tho′t upon Miss Bailey.

(Chorus)

One night betimes he went to bed for he had caught the fever. Said he, "I am a handsome man and I'm a gay deceiver."
His candle just a twelve o′clock began to burn quite palely. A ghost stepped up to his bedside and said, "Behold, Miss Bailey!"

(Chorus)

"Avast, Miss Bailey," then he cried, "you can't affright me, really." "Dear Captain Smith," the ghost replied, "you used me ungenteelly.
The coroner's quest goes hard with me because I′ve acted freely and Parson Biggs won′t bury me tho' I′m a dead Miss Bailey."

(Chorus)

"Dear Ma'am," says he, "since you and I must once for all accounts close, I have a one pound note in my regimental small clothes.
′Twill bribe the sexton for your grave." The ghost then answered gaily, "Bless you, wicked Captain Smith, remember poor Miss Bailey!"

(Chorus)

"All's well that ends well, I suppose."

La Malheureuse Miss Bailey

En 1742, il était de coutume dans la ville d'Halifax, qu'un gentleman prenne occasionnellement du ratafia, qui était - une liqueur au goût léger d'une puissance étonnante - originaire du Middlesex, et c'est sans doute la raison de cette chanson.

Refrain:
Oh, Miss Bailey! Malheureuse, Miss Bailey!

Un capitaine courageux à Halifax, qui habitait à la campagne, a séduit une jeune fille qui s'est pendue un lundi dans ses jarretières.
Sa conscience coupable le rongeait. Il perdait l'appétit tous les jours. Il se mit à boire du ratafia et pensa à Miss Bailey.

(Refrain)

Un soir, il se coucha de bonne heure, car il avait attrapé la fièvre. Il dit : "Je suis un bel homme et je suis un séducteur."
Sa chandelle, vers minuit, commença à brûler faiblement. Un fantôme s'approcha de son lit et dit : "Voilà, Miss Bailey!"

(Refrain)

"Arretez, Miss Bailey," cria-t-il, "vous ne pouvez pas me faire peur, vraiment." "Cher Capitaine Smith," répondit le fantôme, "tu m'as maltraitée."
L'enquête du coroner est dure pour moi car j'ai agi librement et Parson Biggs ne veut pas me donner de sépulture bien que je sois une Miss Bailey morte."

(Refrain)

"Ma chère," dit-il, "puisque nous devons régler nos comptes une fois pour toutes, j'ai un billet d'une livre dans mon pantalon de régiment. "
Cela permettra de corrompre le fossoyeur pour ta tombe." Le fantôme répondit alors gaiement : "Que Dieu te bénisse, méchant Capitaine Smith, souviens-toi de la pauvre Miss Bailey!"

(Refrain)

"Tout est bien qui finit bien, je suppose."