Lyrics and translation The Kingston Trio - They Call the Wind Maria

They Call the Wind Maria

Away out here they've got a name for rain and wind and fire
The rain is Tess, the fire is Joe, and they call the wind Maria
Maria blows the stars around and sets the clouds a-flyin'
Maria makes the mountains sound like folks was out there dyin'

Maria (Maria)
Maria (Maria)
They call the wind Maria

Before I knew Maria's name and heard her wail and whinin'
I had a gal, and she had me, and the sun was always shinin'
But then one day I left my gal
I left her far behind me
And now I'm lost, so gol' darn lost
Not even God can find me

Maria (Maria)
Maria (Maria)
They call the wind Maria

Out here they got a name for rain and wind and fire only
And when you're lost and all alone, there ain't no name for lonely
Now I'm a lost and lonely man without a star to guide me
Maria blow my love to me, I need my gal beside me

Maria (Maria)
Maria (Maria)
They call the wind Maria

Maria
Maria (Maria)
They call the wind Maria

We'd like to pick things up a little bit now, and
We got one more good Christmas song for you
Then we're, uh, gonna take a short break
Learn some more Christmas songs
Come back and do the second half
People say to us, uh, well, where do you live?
We've already told you that Paul lives in New York City
He also owns a home in Seattle, Washington
Rick lives in San Francisco Bay area
They're wild about that
Bill lives in Phoenix, I live in Las Vegas
And they say, well, do you rehearse?
Normally we say, well, when you've sung a song 33 thousand times, you
You don't think that much about rehearsing it
But I gotta tell you, yesterday was a whole lotta fun for us
Because new Christmas music, and uh
We were afraid that we might disturb some people in the hotel
So we were whispering as we sang
Not a really effective way to rehearse
This next song is one of those
You probably know more about this one than I do, coming from England
Well that is, that is true
This is the Gloucestershire Wassail
Been to Gloucestershire? No?
Ah, well, the reason being, when George replaced me 30 years ago
I went to England and spent 20 years in England
I won't say on what charges, but
Had a lovely time, and I lived in Gloucestershire
Where there were several different versions of the Gloucestershire Wassail Song
Most of which I'd heard
Except for he Kingston Trio version
Which is the one we're going to do
All the good spirit and wishes are there
And it brings back the taste of a lovely
British Christmas by the fire
Faggots and peas, and
Ale
Those are little sticks that you use for kindling, by the way
We are gonna sing this one song and we're gonna take a short break
And some people came up to us just prior to the show, and said
Y'all gonna have any records for sale?
First of all, for any young people in the audience
A record
People say "I lost all o'mine in the divorce"
That's the standard by which we judge
I'm on my third set of records
I'm not proud of it
I'm not gonna get married again, I'm just gonna find somebody I hate
Buy her a big house and a car
Hell, I'll marry ya for that
Not again!
I don't care if it is legal
I don't think we can postpone this any longer
No, no, no

Ils Appellent Le Vent Maria

Ici, ils ont un nom pour la pluie, le vent et le feu
La pluie, c'est Tess, le feu, c'est Joe, et ils appellent le vent Maria
Maria fait tourbillonner les étoiles et fait voler les nuages
Maria fait ressembler les montagnes à des gens qui meurent

Maria (Maria)
Maria (Maria)
Ils appellent le vent Maria

Avant de connaître le nom de Maria et d'entendre ses gémissements et ses plaintes
J'avais une fille, et elle m'avait, et le soleil brillait toujours
Mais un jour, j'ai quitté ma douce
Je l'ai laissée loin derrière moi
Et maintenant je suis perdu, si diablement perdu
Que même Dieu ne peut me retrouver

Maria (Maria)
Maria (Maria)
Ils appellent le vent Maria

Ici, ils n'ont de nom que pour la pluie, le vent et le feu
Et quand on est perdu et seul, il n'y a pas de nom pour la solitude
Maintenant, je suis un homme perdu et seul, sans étoile pour me guider
Maria, souffle mon amour jusqu'à elle, j'ai besoin de ma bien-aimée à mes côtés

Maria (Maria)
Maria (Maria)
Ils appellent le vent Maria

Maria
Maria (Maria)
Ils appellent le vent Maria

On aimerait bien accélérer un peu les choses maintenant, et
On a encore une bonne chanson de Noël pour vous
Ensuite, on va faire une petite pause
Apprendre d'autres chants de Noël
Revenir et faire la deuxième partie
Les gens nous demandent, euh, eh bien, où habitez-vous?
On vous a déjà dit que Paul vit à New York
Il possède également une maison à Seattle, Washington
Rick vit dans la baie de San Francisco
Ils adorent ça
Bill vit à Phoenix, moi je vis à Las Vegas
Et ils disent, eh bien, vous répétez?
Normalement, on dit, eh bien, quand on a chanté une chanson 33 000 fois, on
On ne pense pas vraiment à la répéter
Mais je dois vous dire qu'hier, on s'est bien amusés
Parce que nouvelle musique de Noël, et euh
On avait peur de déranger les gens à l'hôtel
Alors on chuchotait en chantant
Pas vraiment efficace pour répéter
La chanson suivante en est une
Vous en savez probablement plus sur celle-ci que moi, venant d'Angleterre
Eh bien, c'est vrai
C'est le Gloucestershire Wassail
Vous êtes déjà allé dans le Gloucestershire? Non?
Ah, eh bien, la raison étant, quand George m'a remplacé il y a 30 ans
Je suis allé en Angleterre et j'ai passé 20 ans en Angleterre
Je ne dirai pas pour quelles accusations, mais
J'ai passé un moment formidable, et j'ai vécu dans le Gloucestershire
Où il existait plusieurs versions différentes de la chanson du Gloucestershire Wassail
Dont la plupart que j'avais entendues
Sauf la version du Kingston Trio
C'est celle qu'on va faire
Tout le bon esprit et les vœux sont là
Et ça me rappelle le goût d'un bon
Noël britannique au coin du feu
Des faggots and peas, et
De la bière
Ce sont des petites branches qu'on utilise pour allumer le feu, soit dit en passant
On va chanter cette chanson et on va faire une petite pause
Et des gens sont venus nous voir juste avant le spectacle et nous ont dit
Vous allez avoir des disques à vendre?
Tout d'abord, pour les jeunes dans la salle
Un disque
Les gens disent "J'ai perdu tous les miens dans le divorce"
C'est le critère de jugement
J'en suis à mon troisième jeu de disques
Je n'en suis pas fier
Je ne me remarierai pas, je vais juste trouver quelqu'un que je déteste
Lui acheter une grande maison et une voiture
Bon sang, je t'épouse pour ça
Plus jamais!
Je me fiche que ce soit légal
Je ne pense pas qu'on puisse remettre ça à plus tard
Non, non, non