Lyrics and translation The Kingston Trio - This Mornin', This Evenin', So Soon

This Mornin', This Evenin', So Soon

Carl Sandburg

Tell old Bill when he leaves home this mornin′, tell old Bill when he leaves home this evenin',
Tell old Bill when he leaves home to let those downtown girls alone, this mornin′, this evenin', so soon.

Old Sal was bakin' bread this mornin′. Old Sal was bakin′ bread this evenin'.
Old Sal was bakin′ bread when she got word that Bill was dead, this mornin', this evenin′, so soon.

Oh, no! It can't be so this mornin′. Oh, no! It can't be so this evenin'.
Oh, no! It can′t be so. My Bill left home about an hour ago, this mornin′, this evenin', so soon.

They brought Bill home in a hurry-up wagon this mornin′. They brought Bill home in a hurry-up wagon this evenin'.
Brought Bill home in a hurry-up wagon. Brought Bill home with his toes a-draggin′ this mornin', this evenin′, so soon. This mornin', this evenin', so soon. (Repeat first verse)

Ce matin, ce soir, si tôt

Carl Sandburg

Dis à vieux Bill quand il quittera la maison ce matin, dis à vieux Bill quand il quittera la maison ce soir,
Dis à vieux Bill quand il quittera la maison de laisser ces filles du centre-ville tranquilles, ce matin, ce soir, si tôt.

Vieille Sal faisait du pain ce matin. Vieille Sal faisait du pain ce soir.
Vieille Sal faisait du pain quand elle a appris que Bill était mort, ce matin, ce soir, si tôt.

Oh non ! Ce n'est pas possible ce matin. Oh non ! Ce n'est pas possible ce soir.
Oh non ! Ce n'est pas possible. Mon Bill est parti de la maison il y a environ une heure, ce matin, ce soir, si tôt.

Ils ont ramené Bill à la maison dans une charrette rapide ce matin. Ils ont ramené Bill à la maison dans une charrette rapide ce soir.
Ils ont ramené Bill à la maison dans une charrette rapide. Ils ont ramené Bill à la maison avec les pieds qui traînaient ce matin, ce soir, si tôt. Ce matin, ce soir, si tôt. (Répéter le premier couplet)