Lyrics and translation The Kingston Trio - This Mornin', This Evenin', So Soon

Carl Sandburg

Tell old Bill when he leaves home this mornin′, tell old Bill when he leaves home this evenin',
Tell old Bill when he leaves home to let those downtown girls alone, this mornin′, this evenin', so soon.

Old Sal was bakin' bread this mornin′. Old Sal was bakin′ bread this evenin'.
Old Sal was bakin′ bread when she got word that Bill was dead, this mornin', this evenin′, so soon.

Oh, no! It can't be so this mornin′. Oh, no! It can't be so this evenin'.
Oh, no! It can′t be so. My Bill left home about an hour ago, this mornin′, this evenin', so soon.

They brought Bill home in a hurry-up wagon this mornin′. They brought Bill home in a hurry-up wagon this evenin'.
Brought Bill home in a hurry-up wagon. Brought Bill home with his toes a-draggin′ this mornin', this evenin′, so soon. This mornin', this evenin', so soon. (Repeat first verse)

Карл Сандберг

Скажи старому Биллу, когда он уйдет из дома сегодня утром, скажи старому Биллу, когда он уйдет из дома Сегодня вечером.
Скажи старине Биллу, когда он уйдет из дома, чтобы он оставил этих девчонок в покое этим утром, этим вечером, так скоро.

Старина Сэл пекла хлеб этим утром, старина Сэл пекла хлеб этим вечером.
Старая Сэл пекла хлеб, когда узнала, что Билл умер, этим утром, этим вечером, так скоро.

О нет, не может быть так сегодня утром, О нет, не может быть так Сегодня вечером.
Мой счет ушел из дома около часа назад, этим утром, этим вечером, так скоро.

Этим утром они привезли Билла домой в спешном фургоне, этим вечером они привезли Билла домой в спешном фургоне.
Привез Билла домой в спешном фургоне, привез Билла домой, волоча ноги, этим утром, этим вечером, так скоро, этим утром, этим вечером, так скоро. (повторите первый куплет)