The Kingston Trio - Tic, Tic, Tic (Remastered) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Kingston Trio - Tic, Tic, Tic (Remastered)




Tic, Tic, Tic (Remastered)
Tic, Tic, Tic (Remasterisé)
Tic, tic, tic! Ev′rybody lookin'. Tic, tic, tic! See them all a-searchin′
Tic, tic, tic ! Tout le monde regarde. Tic, tic, tic ! On les voit tous chercher.
Tic, tic, tic! That's all they're hearin′ but they couldn′t find out where the watch was hiding
Tic, tic, tic ! C’est tout ce qu’ils entendent, mais ils ne pouvaient pas découvrir la montre se cachait.
What a confusion
Quelle confusion !
A fellow lost his watch in a railway station
Un homme a perdu sa montre dans une gare.
What a confusion
Quelle confusion !
A fellow lost his watch in a railway station
Un homme a perdu sa montre dans une gare.
An attractive girl named Melda was accused of being a burglar
Une jolie fille nommée Melda a été accusée d’être une cambrioleuse.
She had no purse, no pocket in her clothes, so where she hid the watch only goodness knows
Elle n’avait ni sac à main, ni poche dans ses vêtements, donc elle a caché la montre, seule Dieu le sait.
And you hearing
Et tu entends.
Tic, tic, tic! Ev'rybody lookin′. Tic, tic, tic! See them all a-searchin'
Tic, tic, tic ! Tout le monde regarde. Tic, tic, tic ! On les voit tous chercher.
Tic, tic, tic! That′s all they're hearin′ but they couldn't find out where the watch was hiding
Tic, tic, tic ! C’est tout ce qu’ils entendent, mais ils ne pouvaient pas découvrir la montre se cachait.
Under suspicion, they took her down to the police station
Sous le coup de la suspicion, ils l’ont emmenée au poste de police.
And they called on the matron who examined all the clothes she had on
Et ils ont appelé la matrone qui a examiné tous les vêtements qu’elle portait.
The matron examined with care
La matrone a examiné avec soin.
She even made her take down her long hair
Elle lui a même fait enlever ses longs cheveux.
She searched till she couldn't search no more but the watch now tickin′ louder than before
Elle a cherché jusqu’à ce qu’elle ne puisse plus chercher, mais la montre maintenant tic-tac plus fort qu’avant.
And you hearing
Et tu entends.
Tic, tic, tic! Ev′rybody lookin'. Tic, tic, tic! See them all a-searchin′
Tic, tic, tic ! Tout le monde regarde. Tic, tic, tic ! On les voit tous chercher.
Tic, tic, tic! That's all they′re hearin' but they couldn′t find out where the watch was hiding
Tic, tic, tic ! C’est tout ce qu’ils entendent, mais ils ne pouvaient pas découvrir la montre se cachait.
Confusion now in the station. The matron searching by inspiration
Confusion maintenant dans la gare. La matrone recherchant par inspiration.
Watch tickin' louder and louder and the matron moving up closer
La montre tic-tac de plus en plus fort et la matrone se rapproche de plus en plus.
The matron convinced there's no doubt. She put her hand inside Melda′s mouth
La matrone convaincue qu’il n’y a aucun doute. Elle a mis sa main dans la bouche de Melda.
Do you know her idea cam true? When she found the watch, it was ten to two. Still tickin′
Sais-tu que son idée s’est avérée vraie ? Lorsqu’elle a trouvé la montre, il était dix heures moins deux. Toujours tic-tac.
Tic, tic, tic! Ev'rybody lookin′. Tic, tic, tic! See them all a-searchin'
Tic, tic, tic ! Tout le monde regarde. Tic, tic, tic ! On les voit tous chercher.
Tic, tic, tic! That′s all they're hearin′ but they couldn't find out where the watch was hiding
Tic, tic, tic ! C’est tout ce qu’ils entendent, mais ils ne pouvaient pas découvrir la montre se cachait.





Writer(s): Rafael De Leon, Don Raye

The Kingston Trio - Legends Gold Collection (Remastered)
Album
Legends Gold Collection (Remastered)
date of release
13-01-2014

1 The Wanderer (Remastered)
2 Corey, Corey (Remastered)
3 All My Sorrows (Remastered)
4 Goober Peas (Remastered)
5 This Mornin', This Evenin', so Soon (Remastered)
6 Mangwani M'pulele (Remastered)
7 The Long Black Rifle (Remastered)
8 I Bawled (Remastered)
9 Zombie Jamboree (Remastered)
10 Tom Dooley (Remastered)
11 Shady Grove/Lonesome Traveler (Remastered)
12 Glorious Kingdom (Remastered)
13 The Seine (Remastered)
14 O Ken Karanga (Remastered)
15 Bimini (Remastered)
16 Don't You Weep, Mary - Remastered
17 South Coast (Remastered)
18 Everglades (Remastered)
19 Coplas (Remastered)
20 Jesse James (Remastered)
21 Gue Gue (Remastered)
22 Dorie (Remastered)
23 Karu (Remastered)
24 Leave My Woman Alone (Remastered)
25 Across the Wide Missouri (Remastered)
26 El Matador (Remastered)
27 Reuben James (Remastered)
28 Bad Man's Blunder - Remastered
29 Bay of Mexico (Remastered)
30 Little Maggie (Remastered)
31 Oleanna (Remastered)
32 The Whistling Gypsy (Remastered)
33 Buddy Better Get On Down the Line (Remastered)
34 Scarlet Ribbons (Remastered)
35 They Call the Wind Maria (Remastered)
36 New York Girls (Remastered)
37 Molly Dee (Remastered)
38 Weeping Willow (Remastered)
39 (The Wreck of the) "John B" [Remastered]
40 A Worried Man (Remastered)
41 Take Her Out of Pity (Remastered)
42 Merry Little Minuet (Remastered)
43 Wimoweh (Remastered)
44 Carrier Pigeon (Remastered)
45 The Last Month of the Year (What Month Was Jesus Born In) [Remastered]
46 E Inu Tatou E (Remastered)
47 Good News (Remastered)
48 When I Was Young (Remastered)
49 Tic, Tic, Tic (Remastered)
50 Don't Cry Katie (Remastered)
51 Santy Anno (Remastered)
52 Remember the Alamo (Remastered)
53 M.T.A. (Remastered)
54 Three Jolly Coachmen (Remastered)
55 South Wind (Remastered)
56 Haul Away (Remastered)
57 Saro Jane (Remastered)
58 Rollin' Stone (Remastered)
59 Oh, Sail Away (Remastered)
60 Who's Gonna Hold Her Hand (Remastered)
61 Fast Freight (Remastered)
62 This Land Is Your Land (Remastered)
63 Raspberries, Strawberries (Remastered)
64 Come All You Fair and Tender Ladies (Remastered)
65 'Round About the Mountain (Remastered)
66 Coast of California (Remastered)
67 You Don't Knock (Remastered)
68 Coming from the Mountains (Remastered)
69 Lemon Tree (Remastered)
70 When My Love Was Here (Remastered)
71 The Escape of Old John Webb (Remastered)
72 Getaway John (Remastered)
73 Scotch and Soda (Remastered)
74 Blow Ye Winds (Remastered)
75 Banua (Remastered)
76 The Tattooed Lady (Remastered)
77 San Miguel (Remastered)
78 The Unfortunate Miss Bailey (Remastered)
79 Guardo El Lobo (Remastered)
80 When the Saints Go Marching In (Remastered)
81 With Her Head Tucked Underneath Her Arm (Remastered)
82 With You My Johnny (Remastered)
83 Colorado Trail (Remastered)
84 To Morrow (Remastered)
85 Farewell Adelita (Remastered)
86 Hard, Ain't It Hard (Remastered)
87 The Hunter (Remastered)
88 Early Mornin' (Remastered)
89 The Mountains of Mourne (Remastered)
90 Tanga Tika / Toerau (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.