Lyrics and translation The Kingston Trio - Tijuana Jail

Tijuana Jail

The Tijuana Jail

(Hoot of exultation)

We went one day about a month ago (a-ha-ha)
To have a little fu-un (a-ha) Mexico
We ended up in a gambling spot (oh yeah) a-ha-ha
Where the liquor flow-owed and the dice were hot

So here we a-are in the Tijuana Jail
Ain't got no frie-ends to go our bail
So here we'll sta-ay? cause we can't pa-a-a-a-ay
Just send our ma-ail to the Tijuana Jail

I was shootin' dice, rakin' in the dough (long green)
And then I hea-ard the whistle blow
We started to run when a man in blue
Said "señor, come with me? cause I want you."

So here we a-are in the Tijuana Jail
Ain't got no frie-ends to go our bail
So here we'll sta-ay? cause we can't pay
Just send our mail to the Tijuana Jail (shout)

Just five hundred dollars and they'll set us free (shouted excitement)
I couldn't raise a penny if ya threatened me
I know five "hunderd" don't sound like much
But just try to find somebody to touch

So here we are in the Tijuana Jail
Ain't got no frie-ends to go our bail
So here we'll sta-ay? cause we can't pay
Just send our mai-il to the Tijuana Jail

So here we a-are in the Tijuana Ja-a-a-a-il
Ain't got no frie-eh-ends to go our bail
So here we'll sta-ay? cause we can't pa-ay
Just send our mai-il to the Tijuana Jail

Transcribed by Ronald E. Hontz
Ronhontz@worldnet.att.net

La Prison de Tijuana

La prison de Tijuana

(Un cri de joie)

Il y a un mois environ, on s'est rendu (a-ha-ha)
Pour s'amuser un peu (a-ha) au Mexique
On s'est retrouvés dans un endroit où on jouait (oh yeah) a-ha-ha
Où l'alcool coulait et les dés étaient chauds

Alors voilà, on est dans la prison de Tijuana
On n'a pas d'amis pour nous faire sortir
Alors on va rester ici? parce qu'on ne peut pas pa-a-a-a-yer
Envoie juste notre courrier à la prison de Tijuana

Je jouais aux dés, ramassant le fric (argent vert)
Et puis j'ai entendu le sifflet siffler
On a commencé à courir quand un homme en bleu
A dit "señor, viens avec moi? parce que je te veux."

Alors voilà, on est dans la prison de Tijuana
On n'a pas d'amis pour nous faire sortir
Alors on va rester ici? parce qu'on ne peut pas payer
Envoie juste notre courrier à la prison de Tijuana (cri)

Cinq cents dollars seulement et ils nous laisseront libres (excitation criée)
Je n'aurais pas pu te trouver un sou si tu m'avais menacé
Je sais que cinq "cents" ne semblent pas beaucoup
Mais essaie juste de trouver quelqu'un qui puisse payer

Alors voilà, on est dans la prison de Tijuana
On n'a pas d'amis pour nous faire sortir
Alors on va rester ici? parce qu'on ne peut pas payer
Envoie juste notre courrier à la prison de Tijuana

Alors voilà, on est dans la prison de Tiju-a-a-a-ana
On n'a pas d'am-is pour nous faire sortir
Alors on va rester ici? parce qu'on ne peut pas pa-yer
Envoie juste notre courrier à la prison de Tijuana

Transcription par Ronald E. Hontz
Ronhontz@worldnet.att.net