To Morrow - The Kingston Trio translation in Russian

To Morrow

Bob Gibson
I started on a journey about a year ago to a little
Town called Morrow in the State of Ohio.
I′ve never been much of a traveler,
And I really didn't know that Morrow was the hardest
Place I′d ever try to go.
So I went down to the station for my ticket and applied
For tips regarding Morrow not expecting to beguiled.
Said I, "My friend, I'd like to go to Morrow and return
No later than tomorrow for I haven't time to burn."
Said he to me, "Now let me see if I have heard you
Right. You′d like to go to Morrow and return tomorrow night.
You should have gone to Morrow yesterday and back today
For the train that goes to Morrow is a mile upon its way.
If you had gone to Morrow yesterday now don′t you see,
You could have gone to Morrow and returned today at three
For the train today to Morrow,
If the schedule is right, today it goes to Morrow and
Returns tomorrow night."
Said I, "My friend, it seems to me you're talking through
Your hat. There is a town named Morrow on the line now tell me that."
"There is," said he, "but take me a quiet little tip.
To go from here to Morrow is a fourteen hour trip.
The train today to Morrow leaves today at eight thirty-five.
At half-past ten tomorrow is the time it should arrive.
So if from here to Morrow is a fourteen hour jump,
Can you go today to Morrow and get back today, you chump?"
Said I, "I′d like to go to Morrow so can I go today
And get to Morrow by tonight if there is no delay?"
"Well, well," said he to me,
"And I've got no more to say.
CAN YOU GET anywhere tomorrow and get back again today?"
Said I, "I guess you know it all but kindly let me
Say, how can I get to Morrow if I leave this town today?"
Said he, "You cannot go to Morrow any more today ′cause
The train that goes to Morrow is a mile upon its way."
I was so disappointed. I was mad enough to swear.
The train had gone to Morrow and had left me standing there.
HE HAD NO RIGHT in telling me that I was a-howling
Jay. I could not go to Morrow so I guess in town I'll stay.

В Морроу

Боб Гибсон
Дорогая, около года назад я отправился в путешествие в небольшой
городок под названием Морроу в штате Огайо.
Я никогда не был заядлым путешественником,
и я действительно не знал, что Морроу окажется самым труднодоступным
местом, куда я когда-либо пытался попасть.
Итак, я пошел на вокзал за билетом и попросил
информацию о Морроу, не ожидая подвоха.
Я сказал: "Друг, я хотел бы поехать в Морроу и вернуться
не позднее завтрашнего дня, потому что у меня нет времени на раскачку".
Он мне сказал: "Позвольте мне убедиться, что я правильно вас
понял. Вы хотите поехать в Морроу и вернуться завтра вечером.
Вам следовало поехать в Морроу вчера и вернуться сегодня,
потому что поезд, который идет в Морроу, уже ушел.
Если бы вы поехали в Морроу вчера, понимаете,
вы могли бы съездить в Морроу и вернуться сегодня в три часа,
потому что поезд сегодня в Морроу,
если расписание верно, сегодня идет в Морроу и
возвращается завтра вечером".
Я сказал: "Друг, мне кажется, ты говоришь ерунду.
Есть город под названием Морроу на этой линии, подтверди это".
"Есть", - сказал он, - "но послушай мой совет.
Дорога отсюда до Морроу занимает четырнадцать часов.
Поезд сегодня в Морроу отправляется сегодня в восемь тридцать пять.
В половине одиннадцатого завтра он должен прибыть.
Так что, если отсюда до Морроу четырнадцать часов пути,
можешь ли ты поехать сегодня в Морроу и вернуться сегодня же, болван?"
Я сказал: "Я хотел бы поехать в Морроу, так могу ли я поехать сегодня
и добраться до Морроу к вечеру, если не будет задержек?"
"Ну, ну", - сказал он мне,
"и мне больше нечего сказать.
МОЖЕШЬ ЛИ ТЫ КУДА-НИБУДЬ поехать завтра и вернуться сегодня же?"
Я сказал: "Думаю, ты все знаешь, но позволь мне
спросить, как я могу добраться до Морроу, если я уеду из этого города сегодня?"
Он сказал: "Ты больше не можешь поехать в Морроу сегодня, потому что
поезд, который идет в Морроу, уже ушел".
Я был так разочарован. Я был готов рвать и метать.
Поезд ушел в Морроу и оставил меня стоять там.
У НЕГО НЕ БЫЛО ПРАВА говорить мне, что я крикливый
дурак. Я не мог поехать в Морроу, так что, думаю, я останусь в городе.