When My Love Was Here (Remastered) - The Kingston Trio translation in Russian

When My Love Was Here (Remastered)

John Stewart

I thought I'd spend a week or two where we went last year. The little cottage and the lake that we held so dear.
But the trees all seemed much greener, much greener than this year. Thinkin' about last summer when my love was here.
And the stars all lost their glitter. They were so full of cheer. Thinkin' about last summer when my love was here.

Even the old caretaker who brought us from the train says this year just hasn't, it hasn't been the same.
And the winds across the meadow seem to hide a tear. Thinkin' about last summer when my love was here.

(Hum line about caretaker)? it hasn't been the same. (Repeat last line)

Когда моя любовь была здесь (ремастеринг)

Джон Стюарт

Я думал провести недельку-другую там, где мы были в прошлом году. Домик у озера, что нам так дорог был.
Но деревья казались зеленей, куда зеленей, чем в этом году. Вспоминая прошлое лето, когда ты была здесь.
И звёзды потеряли свой блеск. Они были так радостны. Вспоминая прошлое лето, когда ты была здесь.

Даже старый смотритель, что встречал нас у поезда, говорит, в этом году всё не так, всё не так, как тогда.
И ветра над лугом будто прячут слезу. Вспоминая прошлое лето, когда ты была здесь.

(Напевает про смотрителя) Всё не так, как тогда. (Повтор последней строки)