Lyrics and translation The King’s Singers - The Ash Grove

The Ash Grove

Down yonder green valley, where streamlets meander,
When twilight is fading I pensively rove
Or at the bright noontide in solitude wander,
Amid the dark shades of the lonely ash grove;
'T was there, while the blackbird was cheerfully singing,
I first met that dear one, the joy of my heart!
And near us for gladness the bluebells were ringing
Ah! then little thought I how soon we should part.

Still glows the bright sunshine o'er valley and mountain,
Still warbles the blackbird its note from the tree;
Still trembles the moonbean on streamlet and fountain,
But what are the beauties of nature to me?
With sorrow, deep sorrow, my bosom is laden,
All day I go mourning in search of my love
(In search of my love);
Ye echoes, oh, tell me, where is the sweet maiden?
"She sleeps, 'neath the green turf down by the ash grove."

Ясеневая роща

Там, в той долине зеленой, где вьются ручьи,
Брожу я в задумчивости, когда сумерки средь тишины,
И в яркий полдень брожу я в одиночестве мои,
Среди темных теней одинокой ясеневой рощи;
Там, где дрозд беззаботно когда-то пел,
Встретил тебя я, отрада сердца моего!
И радостно звенели вокруг колокольчики,
Ах! Тогда и не думал я, как скоро нам расстаться суждено.

Все так же ярко светит солнце над долиной и горой,
Все так же дрозд выводит трели на ветке высокой;
Все так же лунный свет дрожит на ручье и в источнике,
Но что мне красота природы?
Печалью, глубокой печалью, душа моя полна,
Весь день я брожу в поисках любви своей,
(В поисках любви моей);
Эхо, о, скажи мне, где та милая дева?
"Она спит под зеленым дерном у ясеневой рощи."