Lyrics and translation The Kinks - A Little Bit of Abuse

One on the nose, one on the chin,
You bruise so easy, so why stay with him?
He uses you just like a human punching bag.
But you don't complain, you're too scared to speak.
Anyway, it only really hurts you when you laugh,
And when you eat.
But you can't break the pattern, week after week.
The bruises show,
But he must be special otherwise you'd just get up and go.
You'll never let us know
Exactly how you feel.
What's the use, the cynics say it's no excuse,
You keep running back just to get a little bit of abuse.
You say it's okay,
But I say that it's not right.
You wind him up, but you're living in fear,
You keep going back but it ends in tears, oh.
That's quite a cut on the side of your head.
Is it from his fist, or did you really fall out of bed?
Oh, so uncouth,
Excuse me, is this your tooth?
Why do you stay, no one knows.
Do you really love him, or are you too scared to go?
You're always nervous and on the edge of tears.
You cry alone,
But you never tell us what it's like when you get back home.
No one will ever know
Because you never show.
What's the use,
Everyone says you've got no excuse,
You keep running back just to get a little bit of abuse.
You say it's okay,
But I say that it's not right.
Oh, it's your secret, it's your life, who am I to criticize?
It takes two sides to know it's true,
And maybe, he'll stay in love with you.
No one will ever know,
Because you never show.

Один в нос, другой в подбородок.
Ты так легко получаешь синяки, так зачем оставаться с ним?
Он использует тебя, как боксерскую грушу.
Но ты не жалуешься, ты слишком напуган, чтобы говорить.
В любом случае, тебе больно только тогда, когда ты смеешься.
И когда ты ешь.
Но ты не можешь нарушить привычку, неделю за неделей.
Синяки видны,
Но он должен быть особенным, иначе ты просто встанешь и уйдешь.
Ты никогда не дашь нам знать.
Именно то, что ты чувствуешь.
Что толку, циники говорят, что это не оправдание,
Ты продолжаешь убегать назад, чтобы получить немного оскорблений.
Ты говоришь, что это нормально,
А я говорю, что это неправильно.
Ты заводишь его, но живешь в страхе,
Ты продолжаешь возвращаться, но все заканчивается слезами.
Это большая рана на твоей голове.
Это от его кулака, или ты действительно упал с кровати?
О, так грубо,
Простите, это ваш зуб?
Почему ты остаешься, никто не знает.
Ты действительно любишь его или боишься уйти?
Ты всегда нервничаешь и готова расплакаться.
Ты плачешь в одиночестве,
Но никогда не рассказываешь нам, каково это, когда ты возвращаешься домой.
Никто никогда не узнает.
Потому что ты никогда не появляешься.
Что толку,
Все говорят, что у тебя нет оправдания,
Ты продолжаешь убегать, чтобы получить немного оскорблений.
Ты говоришь, что это нормально,
А я говорю, что это неправильно.
О, это твоя тайна, это твоя жизнь, кто я такой, чтобы критиковать?
Нужны две стороны, чтобы понять, что это правда.
И, может быть, он и дальше будет любить тебя.
Никто никогда не узнает,
Потому что ты никогда не показываешься.