Lyrics and translation The Kinks - A Well Respected Man (2014 Remastered Version)

A Well Respected Man (2014 Remastered Version)

'Cause he gets up in the morning,
And he goes to work at nine,
And he comes back home at five-thirty,
Gets the same train every time.
'Cause his world is built 'round punctuality,
It never fails.
And he's oh, so good,
And he's oh, so fine,
And he's oh, so healthy,
In his body and his mind.
He's a well respected man about town,
Doing the best things so conservatively.
And his mother goes to meetings,
While his father pulls the maid,
And she stirs the tea with councilors,
While discussing foreign trade,
And she passes looks, as well as bills,
At every suave young man.
'Cause he's oh, so good,
And he's oh, so fine,
And he's oh, so healthy,
In his body and his mind.
He's a well respected man about town,
Doing the best things so conservatively.
And he likes his own backyard,
And he likes his fags the best,
'Cause he's better than the rest,
And his own sweat smells the best,
And he hopes to grab his father's loot,
When Pater passes on.
'Cause he's oh, so good,
And he's oh, so fine,
And he's oh, so healthy,
In his body and his mind.
He's a well respected man about town,
Doing the best things so conservatively.
And he plays at stocks and shares,
And he goes to the regatta,
And he adores the girl next door,
'Cause he's dying to get at her,
But his mother knows the best about
The matrimonial stakes.
'Cause he's oh, so good,
And he's oh, so fine,
And he's oh, so healthy,
In his body and his mind.
He's a well respected man about town,
Doing the best things so conservatively.

Un homme très respecté (version remasterisée de 2014)

Parce que tu te lèves le matin,
Et tu vas au travail à neuf heures,
Et tu rentres à cinq heures et demie,
Tu prends le même train à chaque fois.
Car ton monde est construit autour de la ponctualité,
Ça ne manque jamais.
Et tu es oh, si bon,
Et tu es oh, si bien,
Et tu es oh, si sain,
Dans ton corps et dans ton esprit.
Tu es un homme très respecté en ville,
Qui fait les meilleures choses de façon si conservatrice.
Et ta mère va à des réunions,
Pendant que ton père tire la bonne,
Et elle remue le thé avec des conseillers,
Tout en discutant du commerce extérieur,
Et elle échange des regards, ainsi que des factures,
Avec chaque jeune homme suave.
Parce que tu es oh, si bon,
Et tu es oh, si bien,
Et tu es oh, si sain,
Dans ton corps et dans ton esprit.
Tu es un homme très respecté en ville,
Qui fait les meilleures choses de façon si conservatrice.
Et tu aimes ton propre jardin,
Et tu aimes tes clopes le plus,
Parce que tu es meilleur que les autres,
Et ta propre sueur sent le mieux,
Et tu espères récupérer le butin de ton père,
Quand Pater passera de l'autre côté.
Parce que tu es oh, si bon,
Et tu es oh, si bien,
Et tu es oh, si sain,
Dans ton corps et dans ton esprit.
Tu es un homme très respecté en ville,
Qui fait les meilleures choses de façon si conservatrice.
Et tu joues à la bourse,
Et tu vas à la régate,
Et tu adores la fille d'à côté,
Parce que tu meurs d'envie de l'avoir,
Mais ta mère sait ce qu'il y a de mieux
Concernant les enjeux matrimoniaux.
Parce que tu es oh, si bon,
Et tu es oh, si bien,
Et tu es oh, si sain,
Dans ton corps et dans ton esprit.
Tu es un homme très respecté en ville,
Qui fait les meilleures choses de façon si conservatrice.