Alcohol - Live at Carnegie Hall - The Kinks translation in French

Alcohol - Live at Carnegie Hall

Here's a story about a sinner,
He used to be a winner who enjoyed a life of prominence and position,
But the pressures at the office and his socialite engagements,
And his selfish wife's fanatical ambition,
It turned him to the booze,
And he got mixed up with a floosie
And she led him to a life of indecision.
The floosie made him spend his dole
She left him lying on Skid Row
A drunken lag in some Salvation Army Mission.
It's such a shame.

Oh demon alcohol,
Sad memories I cannot recall,
Who thought I would say,
Damn it all and blow it all,
Oh demon alcohol,
Memories I cannot recall,
Who thought I would fall a slave to demon alcohol.
Sad memories I cannot recall,
Who thought I would fall a slave to demon alcohol.

Barley wine, pink gin,
He'll drink anything,
Port, pernod or tequila,
Rum, scotch, vodka on the rocks,
As long as all his troubles disappeared.
But he messed up his life, went and beat up his wife,
And the floosie's gone and found another sucker
She's gonna turn him on to drink
She's gonna lead him to the brink
And when his money's gone,
She'll leave him in the gutter,
It's such a shame.

Oh demon alcohol,
Sad memories I cannot recall,
Who thought I would say,
Damn it all and blow it all,

Sad memories I cannot recall,
Who thought I would fall,
A slave to demon alcohol.

L'Alcool - Enregistrement public au Carnegie Hall

Voici l'histoire d'un pécheur,
Il était autrefois un gagnant, jouissant d'une vie de prestige et d'une position élevée,
Mais la pression au bureau et ses obligations mondaines,
Et l'ambition fanatique de sa femme égoïste,
L'ont poussé vers la boisson,
Et il s'est retrouvé mêlé à une pouffe
Qui l'a conduit à une vie d'indécision.
La pouffe lui a fait dépenser son argent,
Elle l'a laissé gisant sur Skid Row,
Un clochard ivre dans une mission de l'Armée du Salut.
C'est vraiment dommage.

Ô alcool démoniaque,
De tristes souvenirs que je ne peux me rappeler,
Qui aurait cru que je dirais,
Au diable tout et que je gâcherais tout,
Ô alcool démoniaque,
Des souvenirs que je ne peux me rappeler,
Qui aurait cru que je deviendrais esclave de l'alcool démoniaque.
De tristes souvenirs que je ne peux me rappeler,
Qui aurait cru que je deviendrais esclave de l'alcool démoniaque.

Vin d'orge, gin rosé,
Il boira n'importe quoi,
Porto, Pernod ou tequila,
Rhum, scotch, vodka sur glace,
Tant que tous ses problèmes disparaissent.
Mais il a ruiné sa vie, il a battu sa femme,
Et la pouffe est partie trouver un autre pigeon,
Elle va le faire boire,
Elle va le mener au bord du gouffre,
Et quand son argent sera parti,
Elle le laissera dans le caniveau,
C'est vraiment dommage.

Ô alcool démoniaque,
De tristes souvenirs que je ne peux me rappeler,
Qui aurait cru que je dirais,
Au diable tout et que je gâcherais tout,

De tristes souvenirs que je ne peux me rappeler,
Qui aurait cru que je tomberais,
Esclave de l'alcool démoniaque.