All of My Friends Were There - 2018 Stereo Remaster - The Kinks translation in German

All of My Friends Were There - 2018 Stereo Remaster

My big day, it was the biggest day of my life.
It was the summit of my long career,
But I felt so down, and I drank too much beer,
The management said that I shouldn't appear.
I walked out onto the stage and started to speak.
The first night I've missed for a couple of years,
I explained to the crowed and they started to jeer,
And just when I wanted no one to be there,
All of my friends were there.
Not just my friends, but their best friends too.
All of my friends were there to stand and stare,
Say what they may, all of their friends need not stay.
Those who laughed were not friends anyway.
All of my friends were there to stand and stare.

Days went by, I walked around dressed in a disguise.
I wore a mustache and I parted my hair,
And gave the impression that I did not care,
But oh, the embarrassment, oh, the dispair.
Came the day, helped with a few large glasses of gin,
I nervously mounted the stage once again,
Got through my performance and no one complained,
Thank God I can go back to normal again.
I went to that old cafe,
Where I had been in much happier days,
And all of my friends were there,
And no one cared.
Say what they may, all of my friends were there.
Not just my friends, but their best friends too.
All of my friends were there,
Now I don't care.

All meine Freunde waren da - 2018 Stereo Remaster

Mein großer Tag, es war der größte Tag meines Lebens.
Es war der Höhepunkt meiner langen Karriere,
Aber ich fühlte mich so niedergeschlagen und trank zu viel Bier,
Das Management sagte, ich solle nicht auftreten.
Ich ging auf die Bühne und begann zu sprechen.
Die erste Nacht, die ich seit ein paar Jahren verpasst habe,
Ich erklärte es der Menge und sie begannen zu johlen,
Und gerade als ich wollte, dass niemand da ist,
Waren alle meine Freunde da.
Nicht nur meine Freunde, sondern auch ihre besten Freunde.
Alle meine Freunde waren da, um zu stehen und zu starren,
Sollen sie sagen, was sie wollen, alle ihre Freunde müssen nicht bleiben.
Diejenigen, die gelacht haben, waren sowieso keine Freunde.
Alle meine Freunde waren da, um zu stehen und zu starren.

Tage vergingen, ich lief verkleidet herum.
Ich trug einen Schnurrbart und scheitelte mein Haar,
Und erweckte den Eindruck, dass es mir egal sei,
Aber oh, die Schande, oh, die Verzweiflung.
Der Tag kam, unterstützt mit ein paar großen Gläsern Gin,
Bestieg ich nervös wieder die Bühne,
Brachte meinen Auftritt hinter mich und niemand beschwerte sich,
Gott sei Dank kann ich wieder zum Normalzustand zurückkehren.
Ich ging in dieses alte Café,
Wo ich in viel glücklicheren Tagen gewesen war,
Und alle meine Freunde waren da,
Und niemand kümmerte sich darum.
Sollen sie sagen, was sie wollen, alle meine Freunde waren da.
Nicht nur meine Freunde, sondern auch ihre besten Freunde.
Alle meine Freunde waren da,
Jetzt ist es mir egal.