Lyrics and translation The Kinks - Animals in the Zoo

Animals in the Zoo

You're just an animal in the zoo
Sittin' round feeling persecuted and abused
You're locked up and I'm on the loose
But I can't quite tell who's looking at who
'Cause I'm an animal, too
But you're locked up in a zoo
And you look at me and I look at you

God made the heaven and the deep blue sea
But man picked the flowers and he pulled up the trees
God mad the moon and the rain and the sun
But man made the money and the bombs and the guns
So we're all animals, too
But you're locked up in a zoo
And you look at me and I look at you

I'm a prisoner but I got no cage
I'm locked up but I got no chain
But the good guys lose and the bad guys win
That's why you're looking out and I'm looking in
But we're all animals, too
But you're locked up in a zoo
'Cause you look at me and I look at you

Звери в зоопарке

Ты просто зверь в зоопарке,
Сидишь и чувствуешь себя преследуемой и оскорблённой.
Ты заперта, а я на свободе,
Но я не могу сказать точно, кто на кого смотрит,
Потому что я тоже зверь,
Но ты заперта в зоопарке,
И ты смотришь на меня, а я смотрю на тебя.

Бог создал небо и синее-синее море,
Но человек сорвал цветы и вырвал деревья,
Бог создал луну, дождь и солнце,
Но человек создал деньги, бомбы и оружие.
Поэтому мы все тоже звери,
Но ты заперта в зоопарке,
И ты смотришь на меня, а я смотрю на тебя.

Я пленник, но у меня нет клетки,
Я заперт, но у меня нет цепей.
Но хорошие парни проигрывают, а плохие побеждают,
Вот почему ты смотришь наружу, а я смотрю внутрь.
Но мы все тоже звери,
Но ты заперта в зоопарке,
Потому что ты смотришь на меня, а я смотрю на тебя.