Lyrics and translation The Kinks - Apeman (alternate mono version)

Apeman (alternate mono version)

I think I′m so sophisticated, 'cause I′m living my life like a good homo sapiens
But all around me everybody's multiplying, and they're walking round like flies, man
So I′m no better than the animals sitting in the cages in the zoo, man
′Cause compared to the flowers and the birds and the trees -- I am an apeman
I think I'm so educated and I′m so civilized 'cause I′m a strict vegetarian
And with the over population, and inflation and starvation, and the crazy politicians
I don't feel safe in this world no more, I don′t want to die in a nuclear war
I want to sail away to a distant shore, and make like an apeman
I'm an apeman
I'm an ape, apeman
Oh, I′m an apeman
I′m a king-kong man
I'm a voodoo man
Oh, I′m an apeman
'Cause compared to the sun that sits in the sky
Compared to the clouds as they roll by
Compared to the bugs and the spiders and flies
I am an apeman.
La la la la...
In man′s evolution he's created the city and the motor traffic rumble
But give me half a chance and I′d be taking off my clothes and living in the jungle
'Cause the only time that I feel at ease is swinging up and down in a coconut tree
Oh what a life of luxury -- to be like an apeman
I'm an apeman
I′m an ape, apeman
Oh, I′m an apeman
I'm a king-kong man
I′m a voodoo man
Oh, I'm an apeman
I look out the window, but I can′t see the sky
The air pollution is a-fogging up my eyes
I want to get out of this city alive
And make like an apeman
La la la la...
Come on and love me -
Be my apeman girl
And we'd be so happy -
In my apeman world
I′m an apeman
I'm an ape, apeman
Oh, I'm an apeman
I′m a king-kong man
I′m a voodoo man
Oh, I'm an apeman
I′ll be your Tarzan and you'll be my Jane
I′ll keep you warm and you'll keep me sane
We′ll sit in the trees and eat bananas all day
Just like an apeman
I'm an apeman
I'm an ape, apeman
Oh, I′m an apeman
I′m a king-kong man
I'm a voodoo man
Oh, I′m an apeman
I don't feel safe in this world no more, I don′t want to die in a nuclear war
I want to sail away to a distant shore, and make like an apeman
La la la la...

Человек-обезьяна (альтернативная моно-версия)

Я думаю, я такой утонченный, потому что живу как настоящий homo sapiens
Но вокруг меня все плодятся и размножаются, словно мухи, дорогая
Так что я ничем не лучше зверей, сидящих в клетках в зоопарке, дорогая
Ведь по сравнению с цветами, птицами и деревьями... я - человек-обезьяна
Я думаю, я такой образованный и цивилизованный, потому что я строгий вегетарианец
И с перенаселением, инфляцией, голодом и безумными политиками
Я больше не чувствую себя в безопасности в этом мире, я не хочу умирать в ядерной войне
Я хочу уплыть к далекому берегу и стать человеком-обезьяной
Я человек-обезьяна
Я обезьяна, человек-обезьяна
О, я человек-обезьяна
Я Кинг-Конг
Я человек вуду
О, я человек-обезьяна
Ведь по сравнению с солнцем, что светит в небе
По сравнению с облаками, что плывут мимо
По сравнению с жуками, пауками и мухами
Я человек-обезьяна.
Ля-ля-ля-ля...
В ходе эволюции человек создал город и шум автомобильного движения
Но дай мне шанс, и я сниму одежду и буду жить в джунглях
Потому что единственный раз, когда я чувствую себя непринужденно, это когда качаюсь на кокосовой пальме
О, какая роскошная жизнь - быть человеком-обезьяной
Я человек-обезьяна
Я обезьяна, человек-обезьяна
О, я человек-обезьяна
Я Кинг-Конг
Я человек вуду
О, я человек-обезьяна
Я смотрю в окно, но не вижу неба
Загрязнение воздуха затуманивает мои глаза
Я хочу выбраться из этого города живым
И стать человеком-обезьяной
Ля-ля-ля-ля...
Давай, полюби меня -
Будь моей девушкой-обезьяной
И мы будем так счастливы -
В моем мире обезьян
Я человек-обезьяна
Я обезьяна, человек-обезьяна
О, я человек-обезьяна
Я Кинг-Конг
Я человек вуду
О, я человек-обезьяна
Я буду твоим Тарзаном, а ты моей Джейн
Я буду согревать тебя, а ты будешь беречь мой рассудок
Мы будем сидеть на деревьях и есть бананы весь день
Как человек-обезьяна
Я человек-обезьяна
Я обезьяна, человек-обезьяна
О, я человек-обезьяна
Я Кинг-Конг
Я человек вуду
О, я человек-обезьяна
Я больше не чувствую себя в безопасности в этом мире, я не хочу умирать в ядерной войне
Я хочу уплыть к далекому берегу и стать человеком-обезьяной
Ля-ля-ля-ля...