Lyrics and translation The Kinks - Apeman (Remastered)

Apeman (Remastered)

I think I'm so sophisticated, 'cause I'm living my life like a good homo sapiens

Je pense que je suis tellement sophistiqué, parce que je vis ma vie comme un bon homo sapiens

But all around me everybody's multiplying, and they're walking round like flies, man

Mais autour de moi, tout le monde se multiplie, et ils marchent comme des mouches, mec

So I'm no better than the animals sitting in the cages in the zoo, man

Donc je ne suis pas meilleur que les animaux dans les cages dans le zoo, mec

'Cause compared to the flowers and the birds and the trees -- I am an apeman

Parce que comparé aux fleurs et aux oiseaux et aux arbres -- je suis un singe

I think I'm so educated and I'm so civilized 'cause I'm a strict vegetarian

Je pense que je suis tellement éduqué et je suis tellement civilisé parce que je suis un végétarien strict

And with the over population, and inflation and starvation, and the crazy politicians

Et avec la surpopulation, et l'inflation et la famine, et les politiciens fous

I don't feel safe in this world no more, I don't want to die in a nuclear war

Je ne me sens plus en sécurité dans ce monde, je ne veux pas mourir dans une guerre nucléaire

I want to sail away to a distant shore, and make like an apeman

Je veux naviguer vers un rivage lointain, et faire comme un singe

I'm an apeman

Je suis un singe

I'm an ape, apeman

Je suis un singe, un singe

Oh, I'm an apeman

Oh, je suis un singe

I'm a king-kong man

Je suis un homme-king-kong

I'm a voodoo man

Je suis un homme vaudou

Oh, I'm an apeman

Oh, je suis un singe

'Cause compared to the sun that sits in the sky

Parce que comparé au soleil qui brille dans le ciel

Compared to the clouds as they roll by

Comparé aux nuages qui défilent

Compared to the bugs and the spiders and flies

Comparé aux insectes et aux araignées et aux mouches

I am an apeman.

Je suis un singe.

La la la la...

In man's evolution he's created the city and the motor traffic rumble

Dans l'évolution de l'homme, il a créé la ville et le grondement de la circulation automobile

But give me half a chance and I'd be taking off my clothes and living in the jungle

Mais donnez-moi une demi-chance et j'enlèverais mes vêtements et vivrais dans la jungle

'Cause the only time that I feel at ease is swinging up and down in a coconut tree

Parce que le seul moment où je me sens à l'aise, c'est en balançant de haut en bas dans un cocotier

Oh what a life of luxury -- to be like an apeman

Oh, quelle vie de luxe -- être comme un singe

I'm an apeman

Je suis un singe

I'm an ape, apeman

Je suis un singe, un singe

Oh, I'm an apeman

Oh, je suis un singe

I'm a king-kong man

Je suis un homme-king-kong

I'm a voodoo man

Je suis un homme vaudou

Oh, I'm an apeman

Oh, je suis un singe

I look out the window, but I can't see the sky

Je regarde par la fenêtre, mais je ne vois pas le ciel

The air pollution is a-fogging up my eyes

La pollution de l'air m'embrume les yeux

I want to get out of this city alive

Je veux sortir de cette ville vivant

And make like an apeman

Et faire comme un singe

La la la la...

Come on and love me -

Viens m'aimer -

Be my apeman girl

Sois ma fille singe

And we'd be so happy -

Et nous serions si heureux -

In my apeman world

Dans mon monde de singe

I'm an apeman

Je suis un singe

I'm an ape, apeman

Je suis un singe, un singe

Oh, I'm an apeman

Oh, je suis un singe

I'm a king-kong man

Je suis un homme-king-kong

I'm a voodoo man

Je suis un homme vaudou

Oh, I'm an apeman

Oh, je suis un singe

I'll be your Tarzan and you'll be my Jane

Je serai ton Tarzan et tu seras ma Jane

I'll keep you warm and you'll keep me sane

Je te garderai au chaud et tu me garderas sain d'esprit

We'll sit in the trees and eat bananas all day

Nous nous asseoirons dans les arbres et mangerons des bananes toute la journée

Just like an apeman

Comme un singe

I'm an apeman

Je suis un singe

I'm an ape, apeman

Je suis un singe, un singe

Oh, I'm an apeman

Oh, je suis un singe

I'm a king-kong man

Je suis un homme-king-kong

I'm a voodoo man

Je suis un homme vaudou

Oh, I'm an apeman

Oh, je suis un singe

I don't feel safe in this world no more, I don't want to die in a nuclear war

Je ne me sens plus en sécurité dans ce monde, je ne veux pas mourir dans une guerre nucléaire

I want to sail away to a distant shore, and make like an apeman

Je veux naviguer vers un rivage lointain, et faire comme un singe

La la la la...

Rate the translation

Writer(s): Ray Davies

Album

Lola Versus Powerman and the Moneygoround / Percy

date of release

27-11-1970

1 Lola
2 Lola (Remastered)
3 Running Round Town
4 Whip Lady
5 Helga
6 Completely
7 Lola (Instrumental)
8 Apeman
9 The Way Love Used to Be (mono film mix)
10 Powerman (Mono)
11 Got to Be Free (alternate version)
12 God's Children (End) (mono film mix)
13 God's Children (mono film mix)
14 Anytime
15 God's Children (End)
16 Apeman (Remastered)
17 Apeman (Alternative Stereo Version)
18 Apeman (alternate mono version)
19 Strangers (Remastered)
20 This Time Tomorrow (Remastered)
21 The Contenders
22 Denmark Street
23 Top of the Pops
24 A Long Way from Home
25 God's Children
26 Get Back in Line
27 Powerman
28 Got to Be Free
29 Rats
30 Moments
31 The Way Love Used to Be
32 Willesden Green
33 Dreams
34 Animals in the Zoo
35 Just Friends
36 Dreams - Remix
37 The Contenders - Instrumental Demo
38 This Time Tomorrow (Instrumental)
39 Rats (Mono Single)
40 The Moneyground (Mono Alternative Version)
41 The Moneyground
42 The Good Life

More albums