Lyrics and translation The Kinks - Apeman (Live)

Apeman (Live)

I think I'm sophisticated
'Cause I'm living my life like a good homosapien
But all around me, everybody's multiplying
And they're walking round like flies man
So I'm no better than the animals sitting in their cages
In the zoo man
Because compared to the flowers and the birds and the trees
I am an Apeman
I think I'm so educated and I'm so civilized
'Cause I'm a strict vegetarian
But with the over-population and inflation and starvation
And the crazy politicians
I don't feel safe in this world no more
I don't want to die in a nuclear war
I want to sail away to a distant shore
And make like an Apeman
I'm an Apeman, I'm an Ape Apeman
No, I'm an Apeman
Well, I'm a King Kong man, I'm a Voo-Doo man
No, I'm an Apeman
'Cause compared to the sun that sits in the sky
Compared to the clouds as they roll by
Compared to the bugs and the spiders and flies
I am an Apeman
I'm an Apeman, I'm an Ape Apeman
No, I'm an Apeman
Well, I'm a King Kong man, I'm a Voo-Doo man
No, I'm an Apeman
I don't feel safe in this world no more
I don't want to die in a nuclear war
I want to sail away to a distant shore
And make like an Apeman

Человек-обезьяна (Концертная запись)

Я думаю, я утонченный,
Ведь я живу как настоящий человек разумный.
Но вокруг меня все плодятся,
И ходят, как мухи, милая.
Так что я ничем не лучше зверей в клетках,
В зоопарке, понимаешь.
Ведь по сравнению с цветами, птицами и деревьями,
Я – человек-обезьяна.
Я думаю, я такой образованный и цивилизованный,
Ведь я строгий вегетарианец.
Но с перенаселением, инфляцией и голодом,
И сумасшедшими политиками,
Я больше не чувствую себя в безопасности в этом мире.
Я не хочу умереть в ядерной войне.
Я хочу уплыть к далекому берегу,
И жить как человек-обезьяна.
Я человек-обезьяна, я обезьяна, человек-обезьяна,
Нет, я человек-обезьяна.
Ну, я Кинг-Конг, я человек вуду,
Нет, я человек-обезьяна.
Ведь по сравнению с солнцем в небе,
По сравнению с плывущими облаками,
По сравнению с жуками, пауками и мухами,
Я – человек-обезьяна.
Я человек-обезьяна, я обезьяна, человек-обезьяна,
Нет, я человек-обезьяна.
Ну, я Кинг-Конг, я человек вуду,
Нет, я человек-обезьяна.
Я больше не чувствую себя в безопасности в этом мире.
Я не хочу умереть в ядерной войне.
Я хочу уплыть к далекому берегу,
И жить как человек-обезьяна.