The Kinks - Around The Dial - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation The Kinks - Around The Dial




Radios of the world are tuning in tonight,
Радио всего мира настраиваются сегодня вечером.
Are you on the dial, are you tuned in right?
Ты на циферблате, ты настроена правильно?
One of our D.J.′s is missing.
Один из наших ди-джеев пропал.
Are you listening?
Ты слушаешь?
Are you listening to me?
Ты слушаешь меня?
Can you hear me?
Ты меня слышишь?
Can you hear me clearly?
Ты меня хорошо слышишь?
Around the dial.
Вокруг циферблата.
I've been around the dial so many times,
Я столько раз ходил вокруг циферблата,
But you′re not there.
Но тебя там нет.
Somebody tells me that you've been taken off the air.
Кто-то сказал мне, что тебя сняли с эфира.
Well, you were my favorite D.J.,
Что ж, ты был моим любимым ди-джеем,
Since I can't remember when.
С тех пор как я не могу вспомнить, когда.
You always played the best records,
Ты всегда крутил лучшие пластинки,
You never followed any trend.
Ты никогда не следовал моде.
F.M., A.M. where are you?
Ф. М., А. М. Где ты?
You gotta be out there somewhere on the dial.
Ты должен быть где-то там, на циферблате.
On the dial.
На циферблате.
(Are you ready) We′re going ′round the dial,
(Ты готов?) мы идем по кругу.
(Are you listening) Around the dial,
(Ты слушаешь) вокруг циферблата,
(Are you tuned in) Around the dial,
(Ты настроен) вокруг циферблата,
(Are you searchin') Around the dial.
(ты ищешь) вокруг циферблата.
F.M., A.M. where are you?
Ф. М., А. М. Где ты?
You gotta be out there somewhere on the dial.
Ты должен быть где-то там, на циферблате.
On the dial.
На циферблате.
Where did you go Mr. D.J.?
Куда вы ушли, Мистер Ди-Джей?
Did they take you off the air?
Тебя сняли с эфира?
Was it something that you said to the corporation guys upstairs?
Ты что-то такое сказал парням из корпорации наверху?
It wasn′t the pressure,
Это было не давление.
You never sounded down.
Ты никогда не опускал голос.
It couldn't be the ratings,
Дело не в рейтингах.
You had the best in town.
Ты был лучшим в городе.
Somehow I′m gonna find ya, track you down.
Так или иначе, я найду тебя, выслежу.
Gonna keep on searchin',
Я буду продолжать поиски,
Around and around and ′round and 'round...
Снова и снова, снова и снова...
(They're searchin′) Around the dial,
(Они ищут) вокруг циферблата,
(They′re listenin') Around the dial,
(Они слушают) вокруг циферблата,
(Poor station) The best in town,
(Бедная станция) лучшая в городе,
(Poor D.J.) Who never let us down.
(бедный Ди-Джей) которая никогда нас не подводила.
While the critics kept on knocking you,
В то время как критики продолжали стучать в тебя,
You just kept on rocking around the dial.
Ты просто продолжал раскачиваться вокруг циферблата.
Around the dial.
Вокруг циферблата.
I′ve been searchin' for you on my radio.
Я искал тебя по радио.
This time your station really must have gone underground
На этот раз ваша станция, должно быть, действительно ушла под землю.
Somebody said you had a minor nervous breakdown.
Кто-то сказал, что у тебя небольшой нервный срыв.
Was it something that you heard,
Было ли это что-то, что вы слышали,
Or something that you saw,
Или что-то, что вы видели?
That made you lose your mind,
Это заставило тебя сойти с ума.
Did you lose control.
Ты потерял контроль?
Did you step out of line?
Ты переступил черту?
If you′re there, give us a sign.
Если ты здесь, подай нам знак.
I can't believe that you′ve been taken off the air.
Я не могу поверить, что тебя сняли с эфира.
Think I'll sell my radio now that you're not there.
Думаю, я продам свое радио теперь, когда тебя там нет.
You never gave in to fashion,
Ты никогда не поддавался моде.
You never followed any trends,
Ты никогда не следовал ни за какими тенденциями.
All the record bums tried to hack you up,
Все бездельники пытались тебя избить,
But you were honest to the end.
Но ты был честен до конца.
Gonna keep my radio on,
Я буду держать свое радио включенным.
′Till I know just what went wrong.
Пока не пойму, что пошло не так.
The answers out there somewhere on the dial.
Ответы где-то там, на циферблате.
On the dial.
На циферблате.
Can you hear me (around the dial)
Ты слышишь меня (рядом с циферблатом)?
Are you listenin′ (around the dial)
Ты слушаешь (вокруг циферблата)?
Are you out there (around the dial)
Ты там (около циферблата)?
Can you hear me?
Ты меня слышишь?
Around the dial.
Вокруг циферблата.





Writer(s): Raymond Douglas Davies

The Kinks - The Kinks: Arista Years
Album
The Kinks: Arista Years
date of release
25-12-2009

1 A Little Bit of Abuse
2 Art Lover
3 Back to Front
4 Yo-Yo
5 Destroyer
6 Add It Up
7 Predictable
8 Killer's Eyes
9 Give the People What They Want
10 Around The Dial
11 (Wish I Could Fly Like) Superman (disco mix extended edit)
12 Catch Me Now I'm Falling (Extended Edit)
13 A Gallon of Gas (U.S. single extended edit)
14 Moving Pictures
15 Misery
16 A Gallon Of Gas
17 Little Bit of Emotion
18 In A Space
19 Low Budget
20 Permanent Waves
21 (Wish I Could Fly Like) Superman
22 In A Foreign Land
23 National Health
24 Better Things
25 A Rock 'n Roll Fantasy
26 Going Solo
27 Black Messiah
28 Misfits
29 On The Outside - 1994 Mix
30 Pressure
31 State of Confusion
32 On the Outside - 1977 Mix
33 Labour of Love
34 The Poseur
35 Summer's Gone
36 Prince of the Punks
37 Artificial Light
38 Life Goes On
39 Full Moon
40 Stormy Sky
41 Missing Persons
42 Sleepless Night
43 Too Hot
44 Guilty
45 Massive Reductions
46 Sold Me Out
47 Hay Fever
48 Living on a Thin Line
49 Good Day
50 Word of Mouth
51 Do It Again
52 Noise
53 Long Distance
54 Once a Thief
55 Don't Forget to Dance (Extended Edit)
56 Bernadette
57 Cliches of the World (B-Movie)
58 Heart of Gold
59 Young Conservatives
60 Don't Forget to Dance
61 Property
62 Come Dancing
63 Definite Maybe
64 Catch Me Now I'm Falling
65 Attitude
66 Live Life - US Single Mix
67 Life On The Road
68 David Watts - Live
69 Victoria - Live
70 You Really Got Me - Live
71 Celluloid Heroes - Live
72 Till the End of the Day (live)
73 National Health - Live
74 Superman (Live)
75 Attitude - Live
76 Low Budget - Live
77 Stop Your Sobbing - Live
78 Prince of the Punks - Live
79 Misfits - Live
80 20th Century Man - Live
81 All Day and All of the Night - Live
82 Pressure - Live
83 Lola (Live)
84 Introduction to Lola - Live
85 Where Have All the Good Times Gone (live)
86 Catch Me Now I'm Falling - Live
87 The Hard Way - Live
88 Mr. Big Man
89 Sleepwalker
90 Brother
91 Juke Box Music
92 A Rock ’n’ Roll Fantasy (US single edit)
93 Father Christmas
94 Black Messiah - Single Remix
95 Get Up
96 Trust Your Heart
97 Out Of The Wardrobe
98 Opening (Live)
99 Live Life (UK Version)

Attention! Feel free to leave feedback.