Arthur (BBC Version) - The Kinks translation in German

Arthur (BBC Version)

Arthur was born just a plain simple man
In a plain simple working class position
Though the world was hard and its ways were set
He was young and he had so much ambition
All the way he was overtaken
By the people who make the big decisions
But he tried and he tried for a better life
And a way to improve his own condition
If only life were easy it would be such fun
Things would be more equal and be plenty for everyone
Arthur the world's gone and passed you by
Don't you know it, don't you know it
You can cry, cry all night but it won't make it right
Don't ya know it, don't ya know it

Arthur we know and we sympathize
Don't ya know it, don't ya know it
Arthur we like you and want to help you
Somebody loves you don't you know it

How is your life and your Shangri-la
And your long lost land of Hallelujah
And your hope and glory has passed you by
Can't you see what the world is doing to ya
And now we see your children

Sailing off in the setting sun
To a new horizon
Where there's plenty for everyone
Arthur, could be
That the world was wrong
Don't ya know it, don't ya know it
Arthur, could be
You were right all along
Don't ya know it, I hope ya know it
Now we know and we sympathize
We'd like to help you and understand you
Don't ya know it, don't ya know it
Somebody loves you, don't ya know it
Don't ya know it, don't ya know it

Arthur the world's gone and passed you by
Don't ya know it, don't ya know it
You can cry, cry all night
But it won't make it right
Don't ya know it, don't ya know it
Arthur we read you and understand you
Arthur we like you and want to help you
Oh! we love you and want to help you

Arthur (BBC Version)

Arthur wurde als schlichter, einfacher Mann geboren
In einer schlichten, einfachen Arbeiterklassen-Position
Obwohl die Welt hart war und ihre Wege festgelegt
War er jung und hegte so viel Ambition
Stets wurde er überholt auf seinem Weg
Von den Leuten, die die großen Entscheidungen fällen
Doch er kämpfte und kämpfte für ein besseres Leben
Und einen Weg, seine Lage zu verbessern, ohne zu straucheln
Wenn das Leben nur leicht wäre, was für ein Spaß das wär
Dinge wären gleicher und für jeden wäre viel mehr
Arthur, die Welt ist weitergezogen und hat dich überholt
Weißt du es nicht, weißt du es nicht
Du kannst weinen, die ganze Nacht weinen, doch es wird nichts richten
Weißt du es nicht, weißt du es nicht

Arthur, wir wissen und wir fühlen mit dir
Weißt du es nicht, weißt du es nicht
Arthur, wir mögen dich und wollen dir helfen
Jemand liebt dich, weißt du es nicht

Wie steht's mit deinem Leben und deinem Shangri-la
Und deinem längst verlorenen Land Halleluja
Deine Hoffnung und Herrlichkeit zogen an dir vorbei
Kannst du nicht sehen, was die Welt mit dir macht, ach
Und nun sehen wir deine Kinder

In die untergehende Sonne hineinsegeln
Zu einem neuen Horizont
Wo es für jeden reichlich gäb'
Arthur, könnte es sein
Dass die Welt unrecht hatte
Weißt du es nicht, weißt du es nicht
Arthur, könnte es sein
Dass du die ganze Zeit recht hattest
Weißt du es nicht, ich hoff', du weißt es
Nun wissen wir und fühlen mit dir
Wir möchten dir helfen und verstehen, was in dir ist
Weißt du es nicht, weißt du es nicht
Jemand liebt dich, weißt du es nicht
Weißt du es nicht, weißt du es nicht

Arthur, die Welt ist weitergezogen und hat dich überholt
Weißt du es nicht, weißt du es nicht
Du kannst weinen, die ganze Nacht weinen
Doch es wird nichts richten
Weißt du es nicht, weißt du es nicht
Arthur, wir lesen dich und wir verstehen dich
Arthur, wir mögen dich und wollen dir helfen
Oh! wir lieben dich und wollen dir helfen