Lyrics and translation The Kinks - Artificial Light

Artificial Light

Slow dancing in a disco,
Standing underneath the light show,
Illuminated by the artificial light.

I disbelieved it at first sight,
I couldn′t tell if she was black or white,
It didn't matter in the artificial light,
Artificial light.
Artificial light.
Artificial light.
Artificial light.

First time I saw her she was easy to know,
She had nothing to hide, she put it all out to show.
She didn′t cover up or try to conceal,
I knew the way that she felt 'cause her expression was real.
She didn't cover up the inside,
She showed it all on the outside,
Stark naked in the artificial light.

Everybody gotta learn to relax,
To be yourself you have to put on an act.
Get together in the artificial light.

And if I saw her in the light of day,
I wouldn′t know what to say, I wouldn′t know what had happened.
I only wanna know a world below,
Where we can be ourselves beneath an artificial glow.

And if you're scared what your friend′ll say,
And you're embarrassed by the light of day,
Get together in the artificial light.

Everybody let yourself go,
Everybody to a floor show,
Get together in the artificial light.
Artificial light,
Artificial light,
Artificial light,
Artificial light.

Lumière artificielle

On danse lentement dans une discothèque,
Debout sous les lumières du spectacle,
Illuminés par la lumière artificielle.

Je ne t'ai pas cru au premier regard,
Je ne pouvais pas dire si tu étais noire ou blanche,
Peu importe sous la lumière artificielle,
Lumière artificielle.
Lumière artificielle.
Lumière artificielle.
Lumière artificielle.

La première fois que je t'ai vue, tu étais facile à connaître,
Tu n'avais rien à cacher, tu montrais tout.
Tu ne t'es pas cachée ni essayé de dissimuler,
Je savais ce que tu ressentais parce que ton expression était réelle.
Tu ne t'es pas cachée intérieurement,
Tu as montré tout à l'extérieur,
Complètement nue sous la lumière artificielle.

Tout le monde doit apprendre à se détendre,
Pour être toi-même, il faut jouer un rôle.
Rassemblons-nous sous la lumière artificielle.

Et si je te voyais à la lumière du jour,
Je ne saurais pas quoi dire, je ne saurais pas ce qui s'est passé.
Je veux juste connaître un monde en dessous,
Où nous pouvons être nous-mêmes sous un éclat artificiel.

Et si tu as peur de ce que ton ami dira,
Et que tu es gênée par la lumière du jour,
Rassemblons-nous sous la lumière artificielle.

Tout le monde, laissez-vous aller,
Tout le monde à un spectacle,
Rassemblons-nous sous la lumière artificielle.
Lumière artificielle,
Lumière artificielle,
Lumière artificielle,
Lumière artificielle.