Lyrics and translation The Kinks - Autumn Almanac (Mono)
From
the
dew-soaked
hedge
creeps
a
crawly
caterpillar
Du
haut
de
la
haie
trempée
de
rosée
rampe
une
chenille
When
the
dawn
begins
to
crack
Quand
l'aube
commence
à
poindre
It's
all
part
of
my
autumn
almanac
Tout
cela
fait
partie
de
mon
almanach
d'automne,
ma
chérie
Breeze
blows
leaves
of
a
musty-coloured
yellow
La
brise
souffle
des
feuilles
d'un
jaune
fané
So
I
sweep
them
in
my
sack
Alors
je
les
balaie
dans
mon
sac
Yes,
yes,
yes,
it's
my
autumn
almanac
Oui,
oui,
oui,
c'est
mon
almanach
d'automne,
ma
belle
Friday
evenings,
people
get
together
Le
vendredi
soir,
les
gens
se
réunissent
Hiding
from
the
weather
À
l'abri
du
mauvais
temps
Tea
and
toasted,
buttered
currant
buns
Du
thé
et
des
petits
pains
aux
raisins
grillés
et
beurrés
Can't
compensate
for
lack
of
sun
Ne
peuvent
compenser
le
manque
de
soleil
Because
the
summer's
all
gone
Parce
que
l'été
est
fini
La-la-la
la
la
la-la
la-la
la-la
la-la
La-la-la
la
la
la-la
la-la
la-la
la-la
Oh,
my
poor
rheumatic
back
Oh,
mon
pauvre
dos
rhumatismal
Yes,
yes,
yes,
it's
my
autumn
almanac
Oui,
oui,
oui,
c'est
mon
almanach
d'automne,
ma
douce
La-la-la
la-la
la-la
la-la
la-la
La-la-la
la-la
la-la
la-la
la-la
Oh,
my
autumn
almanac
Oh,
mon
almanach
d'automne
Yes,
yes,
yes,
it's
my
autumn
almanac
Oui,
oui,
oui,
c'est
mon
almanach
d'automne,
mon
amour
I
like
my
football
on
a
Saturday
J'aime
mon
football
le
samedi
Roast
beef
on
Sundays,
all
right
Du
rôti
de
bœuf
le
dimanche,
c'est
parfait
I
go
to
Blackpool
for
my
holidays
Je
vais
à
Blackpool
pour
mes
vacances
Sit
in
the
open
sunlight
M'asseoir
au
soleil
This
is
my
street
and
I'm
never
gonna
leave
it
C'est
ma
rue
et
je
ne
la
quitterai
jamais
And
I'm
always
gonna
to
stay
here
Et
je
vais
toujours
rester
ici
If
I
live
to
be
ninety-nine
Si
je
vis
jusqu'à
quatre-vingt-dix-neuf
ans
'Cause
all
the
people
I
meet
Parce
que
tous
les
gens
que
je
rencontre
Seem
to
come
from
my
street
Semblent
venir
de
ma
rue
And
I
can't
get
away
Et
je
ne
peux
pas
m'en
aller
Because
it's
calling
me
(Come
on
home)
Parce
qu'elle
m'appelle
(Reviens
à
la
maison)
Hear
it
calling
me
(Come
on
home)
Je
l'entends
m'appeler
(Reviens
à
la
maison)
La-la-la
la
la
la-la
la-la
la-la
la-la
La-la-la
la
la
la-la
la-la
la-la
la-la
Oh,
my
autumn
almanac
Oh,
mon
almanach
d'automne
Yes,
yes,
yes,
it's
my
autumn
almanac
Oui,
oui,
oui,
c'est
mon
almanach
d'automne,
ma
jolie
La-la-la
la-la
la-la
la-la
la-la
La-la-la
la-la
la-la
la-la
la-la
Oh,
my
autumn
almanac
Oh,
mon
almanach
d'automne
Yes,
yes,
yes,
yes,
yes,
yes,
yes,
yes
Oui,
oui,
oui,
oui,
oui,
oui,
oui,
oui
Bop-bop-bop-bop-bop,
whoa!
Bop-bop-bop-bop-bop,
whoa!
Bop-bop-bop-bop-bop,
whoa!
Bop-bop-bop-bop-bop,
whoa!
Bop-bop-bop-bop-bop,
whoa!
Bop-bop-bop-bop-bop,
whoa!
Bop-bop-bop-bop-bop,
whoa!
Bop-bop-bop-bop-bop,
whoa!
Bop-bop-bop-bop-bop,
whoa!
(Yes)
Bop-bop-bop-bop-bop,
whoa!
(Oui)
Bop-bop-bop-bop-bop,
whoa!
(Yes)
Bop-bop-bop-bop-bop,
whoa!
(Oui)
Bop-bop-bop-bop-bop,
whoa!
(Yes)
Bop-bop-bop-bop-bop,
whoa!
(Oui)
Bop-bop-bop-bop-bop,
whoa!
Bop-bop-bop-bop-bop,
whoa!
Rate the translation
1
A Well Respected Man - 2014 Remaster
2 All Day and All of the Night
3 Lola (Remastered)
4 Till the End of the Day
5 Rosy Won't You Please Come Home - Mono
6 This Strange Effect - Live at Aeolian Hall, 1965
7 Wonderboy - Mono
8 Time Will Tell
9 Do You Remember Walter - Mono
10 Don't You Fret
11 Such A Shame
12 See My Friends
13 I Need You
14 You Shouldn't Be Sad
15 Nothin' in the World Can Stop Me Worryin' 'Bout That Girl
16 You Really Got Me (Remastered)
17 Waterloo Sunset (Stereo)
18 I Am Free
19 When I See That Girl of Mine - Demo
20 The World Keeps Going Round
21 Long Tall Sally
22 I Don't Need You Anymore (Demo)
23 Just Can't Go to Sleep
24 Tired of Waiting for You
25 Set Me Free
26 Mindless Child Of Motherhood - Stereo
27 Village Green - stereo
28 Never Met a Girl Like You Before
29 Fancy (Mono)
30 Who'll Be the Next In Line (Session Excerpt - Backing Track Take One)
31 Who'll Be the Next In Line - Alternate Mix
32 Misty Water (Alternate Mix)
33 Tell Me Now So I'll Know (Alternate Demo)
34 Too Much On My Mind - Mono
35 This Man He Weeps Tonight (Mono)
36 Hold My Hand (Stereo)
37 Starstruck (Stereo)
38 Picture Book (Mono)
39 Did You See His Name? (Stereo with Alternate Ending)
40 Lincoln County (Stereo Single Version)
41 Death of a Clown (Stereo)
42 People Take Pictures of Each Other (European Stereo Mix)
43 Dead End Street (Stereo)
44 Autumn Almanac (Mono)
45 Session Man (Mono)
46 Rosemary Rose (Stereo)
47 When I Turn Off the Living Room Light (Mono)
48 I'm Not Like Everybody Else (Mono)
49 Good Luck Charm (Stereo)
50 Afternoon Tea - Alternate Stereo Mix
51 Dandy - Mono
52 I'm a Lover, Not a Fighter (Alternate Mono Mix)
53 Days - Stereo
54 Dedicated Follower of Fashion (Single Version)
55 Tin Soldier Man (Stereo)
56 Party Line (Mono)
57 Lazy Old Sun (Alternate Stereo Mix)
58 Sunny Afternoon (Mono)
59 There's a New World Just Opening For Me (Demo)
60 Some Mother's Son - Stereo
61 Act Nice and Gentle (Stereo)
62 She's Bought a Hat Like Princess Marina (Stereo)
63 Plastic Man (Stereo)
64 She's Got Everything (Alternate Mono Mix)
65 She's Got Everything - Backing Track Take Two
66 Johnny Thunder (stereo remix)
67 Johnny Thunder (Session Excerpt)
68 Polly (Mono)
69 A Little Bit of Sunlight (Demo)
70 Pictures In the Sand (Mono)
71 Mr. Pleasant - stereo
72 Dedicated Follower of Fashion (Session Excerpt - Takes 1-3)
73 Stop Your Sobbing (Mono)
74 Till Death Us Do Part (Mono)
75 Two Sisters (Stereo)
76 Creeping Jean (Stereo)
77 King Kong (Mono)
78 Anytime
79 Big Sky - Mono
80 Shangri-La (Stereo)
81 The Village Green Preservation Society - Live At the Playhouse Theatre, 1968 - Mono
82 It's All Right (Remastered)
83 Victoria (Stereo)
84 Where Have All the Good Times Gone
85 You Can't Win
86 I'm On an Island
87 Ev'rybody's Gonna Be Happy
88 Don't Ever Change
89 Strangers (Remastered)
90 This Time Tomorrow (Remastered)
91 Harry Rag (Stereo)
92 Ev'rybody's Gonna Be Happy (Demo)
93 Big Black Smoke (Alternate Stereo Mix)
94 Mr. Reporter (Version One)
95 Come On Now (Alternate Mix)
96 Lavender Hill (Mono)
97 This Is Where I Belong (Stereo)
98 Most Exclusive Residence For Sale (Mono)
99 Waterloo Sunset (Session Excerpt - Backing Track Take Two) [Stereo]
100 Harry Rag (Stereo) [Session Excerpt]
101 Beautiful Delilah (Alternate Mono Mix)
102 Interview: Clay Cole Meets the Kinks
103 Where Did My Spring Go (Mono)
104 Interview: Ray Davies talks about Village Green Preservation Society (Mono)
105 Animal Farm (Mono)
106 Reprise US Tour Spot (Stereo)
107 Young and Innocent Days (Stereo)
108 Drivin' (Stereo)
109 Days (Session Excerpt)
110 I'm a Hog For You, Baby
111 Susannah's Still Alive (stereo)
112 Look For Me Baby
113 Wonder Where My Baby Is Tonight
114 Something Better Beginning
115 Milk Cow Blues
116 David Watts - Stereo;2014 Remastered Version
2 All Day and All of the Night
3 Lola (Remastered)
4 Till the End of the Day
5 Rosy Won't You Please Come Home - Mono
6 This Strange Effect - Live at Aeolian Hall, 1965
7 Wonderboy - Mono
8 Time Will Tell
9 Do You Remember Walter - Mono
10 Don't You Fret
11 Such A Shame
12 See My Friends
13 I Need You
14 You Shouldn't Be Sad
15 Nothin' in the World Can Stop Me Worryin' 'Bout That Girl
16 You Really Got Me (Remastered)
17 Waterloo Sunset (Stereo)
18 I Am Free
19 When I See That Girl of Mine - Demo
20 The World Keeps Going Round
21 Long Tall Sally
22 I Don't Need You Anymore (Demo)
23 Just Can't Go to Sleep
24 Tired of Waiting for You
25 Set Me Free
26 Mindless Child Of Motherhood - Stereo
27 Village Green - stereo
28 Never Met a Girl Like You Before
29 Fancy (Mono)
30 Who'll Be the Next In Line (Session Excerpt - Backing Track Take One)
31 Who'll Be the Next In Line - Alternate Mix
32 Misty Water (Alternate Mix)
33 Tell Me Now So I'll Know (Alternate Demo)
34 Too Much On My Mind - Mono
35 This Man He Weeps Tonight (Mono)
36 Hold My Hand (Stereo)
37 Starstruck (Stereo)
38 Picture Book (Mono)
39 Did You See His Name? (Stereo with Alternate Ending)
40 Lincoln County (Stereo Single Version)
41 Death of a Clown (Stereo)
42 People Take Pictures of Each Other (European Stereo Mix)
43 Dead End Street (Stereo)
44 Autumn Almanac (Mono)
45 Session Man (Mono)
46 Rosemary Rose (Stereo)
47 When I Turn Off the Living Room Light (Mono)
48 I'm Not Like Everybody Else (Mono)
49 Good Luck Charm (Stereo)
50 Afternoon Tea - Alternate Stereo Mix
51 Dandy - Mono
52 I'm a Lover, Not a Fighter (Alternate Mono Mix)
53 Days - Stereo
54 Dedicated Follower of Fashion (Single Version)
55 Tin Soldier Man (Stereo)
56 Party Line (Mono)
57 Lazy Old Sun (Alternate Stereo Mix)
58 Sunny Afternoon (Mono)
59 There's a New World Just Opening For Me (Demo)
60 Some Mother's Son - Stereo
61 Act Nice and Gentle (Stereo)
62 She's Bought a Hat Like Princess Marina (Stereo)
63 Plastic Man (Stereo)
64 She's Got Everything (Alternate Mono Mix)
65 She's Got Everything - Backing Track Take Two
66 Johnny Thunder (stereo remix)
67 Johnny Thunder (Session Excerpt)
68 Polly (Mono)
69 A Little Bit of Sunlight (Demo)
70 Pictures In the Sand (Mono)
71 Mr. Pleasant - stereo
72 Dedicated Follower of Fashion (Session Excerpt - Takes 1-3)
73 Stop Your Sobbing (Mono)
74 Till Death Us Do Part (Mono)
75 Two Sisters (Stereo)
76 Creeping Jean (Stereo)
77 King Kong (Mono)
78 Anytime
79 Big Sky - Mono
80 Shangri-La (Stereo)
81 The Village Green Preservation Society - Live At the Playhouse Theatre, 1968 - Mono
82 It's All Right (Remastered)
83 Victoria (Stereo)
84 Where Have All the Good Times Gone
85 You Can't Win
86 I'm On an Island
87 Ev'rybody's Gonna Be Happy
88 Don't Ever Change
89 Strangers (Remastered)
90 This Time Tomorrow (Remastered)
91 Harry Rag (Stereo)
92 Ev'rybody's Gonna Be Happy (Demo)
93 Big Black Smoke (Alternate Stereo Mix)
94 Mr. Reporter (Version One)
95 Come On Now (Alternate Mix)
96 Lavender Hill (Mono)
97 This Is Where I Belong (Stereo)
98 Most Exclusive Residence For Sale (Mono)
99 Waterloo Sunset (Session Excerpt - Backing Track Take Two) [Stereo]
100 Harry Rag (Stereo) [Session Excerpt]
101 Beautiful Delilah (Alternate Mono Mix)
102 Interview: Clay Cole Meets the Kinks
103 Where Did My Spring Go (Mono)
104 Interview: Ray Davies talks about Village Green Preservation Society (Mono)
105 Animal Farm (Mono)
106 Reprise US Tour Spot (Stereo)
107 Young and Innocent Days (Stereo)
108 Drivin' (Stereo)
109 Days (Session Excerpt)
110 I'm a Hog For You, Baby
111 Susannah's Still Alive (stereo)
112 Look For Me Baby
113 Wonder Where My Baby Is Tonight
114 Something Better Beginning
115 Milk Cow Blues
116 David Watts - Stereo;2014 Remastered Version
Attention! Feel free to leave feedback.