Lyrics and translation The Kinks - Back to Front

Back to Front

Just come back where I came from,
Looks the same as something′s wrong.
And all my friends that used to be,
Have gone and turned their backs on me.
Everyone's got different views,
Now I′m all shook up and all confused.

East is West, left is right,
Up is down, and black is white,
Inside-out, wrong is right,
It's back to front and I'm all uptight.

I′ve just come back from fantasy,
Right back to reality.
Stayed away too long but now I′ve found,
My world is turning upside-down.
I don't fit in but I don′t stand out,
I should stay cool but want to shout.

East is West, left is right,
Up is down, and black is white,
Inside-out, wrong is right,
It's back to front and I′m all uptight.

No one knows where I come from,
"Who are you and what do you want?"
You've thrown away all that we had,
It′s down the drain, it's all gone mad.
The word is out, I've seen the sign,
So you go your way, I go mine.

East is West, left is right,
Up is down, and black is white,
Inside-out, wrong is right,
It′s back to front and I′m all uptight.

East is West, left is right,
Up is down, and black is white,
Inside-out, wrong is right,
It's back to front and I′m all uptight (alright).
It's back to front and I′m all uptight (alright, alright, alright, alright).

Are you listening?
(No!)
Well then, I'll have to do it all over again!

Back to Front

Je viens de revenir d'où je viens,
On dirait que quelque chose ne va pas.
Et tous mes amis qui étaient,
Ils sont partis et m'ont tourné le dos.
Tout le monde a des points de vue différents,
Maintenant je suis tout secoué et tout confus.

L'Est est l'Ouest, la gauche est la droite,
Le haut est le bas, et le noir est le blanc,
À l'envers, le mal est le bien,
C'est à l'envers et je suis tout tendu.

Je reviens juste de la fantaisie,
Retour à la réalité.
Je suis resté absent trop longtemps mais maintenant je l'ai trouvé,
Mon monde est en train de basculer.
Je ne m'intègre pas mais je ne me démarque pas,
Je devrais rester cool mais je veux crier.

L'Est est l'Ouest, la gauche est la droite,
Le haut est le bas, et le noir est le blanc,
À l'envers, le mal est le bien,
C'est à l'envers et je suis tout tendu.

Personne ne sait d'où je viens,
"Qui êtes-vous et que voulez-vous ?"
Tu as jeté tout ce que nous avions,
C'est dans l'égout, tout est devenu fou.
Le mot est sorti, j'ai vu le signe,
Alors tu pars de ton côté, moi du mien.

L'Est est l'Ouest, la gauche est la droite,
Le haut est le bas, et le noir est le blanc,
À l'envers, le mal est le bien,
C'est à l'envers et je suis tout tendu.

L'Est est l'Ouest, la gauche est la droite,
Le haut est le bas, et le noir est le blanc,
À l'envers, le mal est le bien,
C'est à l'envers et je suis tout tendu (d'accord).
C'est à l'envers et je suis tout tendu (d'accord, d'accord, d'accord, d'accord).

Écoutes-tu ?
(Non !)
Eh bien, je vais devoir tout recommencer !