The Kinks - Big Sky - translation of the lyrics into French
The Kinks Big Sky

Big Sky

The Kinks

Big Sky - The Kinkstranslation in French




Big Sky
Grand Ciel
Big Sky looked down on all the people looking up at the Big Sky
Le Grand Ciel regardait de haut tous les gens qui levaient les yeux vers lui
Everybody's pushing one another around
Tout le monde se bouscule, chérie
Big Sky feels sad when he sees the children scream and cry
Le Grand Ciel est triste quand il voit les enfants crier et pleurer
But the Big Sky's too big to let it get him down
Mais le Grand Ciel est trop grand pour se laisser abattre
Big Sky too big to cry
Le Grand Ciel est trop grand pour pleurer
Big Sky too high to see
Le Grand Ciel est trop haut pour voir
People like you and me
Les gens comme toi et moi, ma belle
One day we'll be free
Un jour nous serons libres
We won't care, just you see
On s'en fichera, tu verras
'Til that day can be
Jusqu'à ce que ce jour arrive
Don't let it get you down
Ne te laisse pas abattre
And when I feel
Et quand je sens
That the world's too much for me
Que le monde est trop lourd pour moi
I think of the Big Sky
Je pense au Grand Ciel
And nothing matters much to me
Et rien ne compte vraiment pour moi
Big Sky looked down on all the people who think they got problems
Le Grand Ciel regardait de haut tous les gens qui pensent avoir des problèmes
They get depressed, and they hold their heads in their hands and they cry
Ils dépriment, se prennent la tête entre les mains et pleurent
People lift up their hands and they look up to the Big Sky
Les gens lèvent les mains et regardent vers le Grand Ciel
But the Big Sky is too big to sympathise
Mais le Grand Ciel est trop grand pour compatir
Big Sky's too occupied
Le Grand Ciel est trop occupé
Though he would like to try
Même s'il aimerait essayer
And he feels bad inside
Et il se sent mal intérieurement
Big Sky's too big to cry
Le Grand Ciel est trop grand pour pleurer
One day we'll be free
Un jour nous serons libres
We won't care, just you wait and see
On s'en fichera, tu verras bien
'Til that day can be
Jusqu'à ce que ce jour arrive
Don't let it get you down
Ne te laisse pas abattre




Writer(s): Raymond Douglas Davies
The Kinks - The Village Green Preservation Society (Deluxe Expanded Edition)
Album
The Village Green Preservation Society (Deluxe Expanded Edition)
date of release
07-07-2008

1 Village Green (Bonus Track) [No Strings Version]
2 Village Green (Bonus Track) [Orchestra Overdub]
3 Berkeley Mews (Bonus Track) [Stereo Version]
4 Easy Come, There You Went (Bonus Track) [Stereo Version]
5 Animal Farm (Bonus Track) [Alternate Stereo Mix]
6 Did You See His Name (Bonus Track)
7 Mick Avory's Underpants (Bonus Track)
8 Spotty Grotty Anna - Bonus Track
9 Animal Farm - Bonus Track
10 Last of the Steam Powered Trains - Stereo Version
11 All of My Friends Were There - Stereo Version
12 Animal Farm - Mono Version
13 Wonderboy (Bonus Track) [Stereo Version]
14 Johnny Thunder (Bonus Track) [Stereo Remix]
15 Do You Remember Walter (Bonus Track) [Stereo Version]
16 Days (Bonus Track) [Mono Version]
17 People Take Pictures of Each Other (Mono Version)
18 Wicked Annabella (Mono Version)
19 All of My Friends Were There (Mono Version)
20 Phenomenal Cat (Mono Version)
21 Starstruck (Mono Version)
22 Village Green (Mono Version)
23 Sitting By the Riverside (Mono Version)
24 Big Sky (Mono Version)
25 Last of the Steam Powered Trains (Mono Version)
26 Johnny Thunder (Mono Version)
27 Do You Remember Walter (Mono Version)
28 Monica (Mono Version)
29 Polly (Bonus Track) [Mono Version]
30 The Village Green Preservation Society (Mono Version)
31 People Take Pictures of Each Other (Bonus Track) [Stereo Version]
32 Mr. Songbird (Bonus Track) [Stereo Version]
33 Groovy Movies (Bonus Track)
34 Creeping Jean (Bonus Track)
35 Starstruck (Stereo Version)
36 Do You Remember Walter (Stereo Version)
37 Days (Bonus Track)
38 Wicked Annabella (Stereo Version)
39 Sitting By the Riverside (Stereo Version)
40 Misty Water (Stereo Mix)
41 Animal Farm (Stereo Mix)
42 King Kong - Mono Mix
43 Berkeley Mews (Mono Mix)
44 Days (Stereo Mix)
45 Mr. Songbird
46 Picture Book (Mono Mix)
47 Polly (Bonus Track) [Stereo Version]
48 Phenomenal Cat (Bonus Track) [Mono Instrumental]
49 Lavender Hill
50 Rosemary Rose
51 Spotty Grotty Anna
52 Where Did My Spring Go
53 Misty Water
54 Village Green (from 'Mister Pleasant' EP)
55 Big Sky
56 Starstruck
57 Johnny Thunder (Stereo Version)
58 Creeping Jean
59 Do You Remember Walter - Alternate Version
60 Wonderboy (Bonus Track) [Mono Version]
61 Monica (Stereo Version)
62 The Village Green Preservation Society (Stereo Version)
63 Picture Book (Stereo Version)
64 Phenomenal Cat (Stereo Version)
65 Groovy Movies
Attention! Feel free to leave feedback.