Catch Me Now I'm Falling (Original Extended Edit) - The Kinks translation in French

Catch Me Now I'm Falling (Original Extended Edit)

I remember
When you were down
And you needed a helping hand
I came to feed you
But now that I need you
You won't give me a second glance
Now I'm calling on citizens from all over the world
This is captain America calling
I bailed you out when you were down on your knees
So will you catch me now I'm falling
Help me now I'm calling you
Catch me now I'm falling
I'm in your hands, it's up to you
Catch me now, I'm falling
I remember
When you were down
You would always come running to me
I never denied you
And I would guide you through your difficulties
Now I'm calling on citizens from all over the world
This is captain America calling
I built you up when you were down on your knees
So will you catch me now I'm falling
Help me now I'm calling you
Catch me now I'm falling
I'm in your hands, it's up to you
Catch me now, I'm falling
When you were through, you would come to me
And I would always pull you around
Now it's your chance to do the same for me
And your secretary tells me sorry, but you've gone out of town.
This is captain America calling
This is captain America calling
Help me now I'm calling you
Catch me now I'm falling
I'm in your hands, it's up to you
Catch me now, I'm falling
I stood by you through all of your depressions
And I lifted you when you were down
Now it's your chance to do the same for me
I call you up, and your secretary tells me that you've gone out of town
This is captain America calling
This is captain America calling
Catch me now, I'm falling
I was the one that built you up
Through all your depressions and difficulties
I never thought that you would let me down
But the next time you're in trouble, baby
Do not come running to me
Now I'm calling all citizens from all over the world
This is captain America calling
I built you up when you were down on your knees
So will you catch me now I'm falling
Catch me now, I'm falling

Attrape-moi maintenant je tombe (Version étendue originale)

Je me souviens
Quand tu étais au fond du trou
Et que tu avais besoin d'un coup de main
Je suis venu te nourrir
Mais maintenant que j'ai besoin de toi
Tu ne me jettes même pas un regard
Maintenant, j'appelle les citoyens du monde entier
C'est le Capitaine Amérique qui appelle
Je t'ai tiré d'affaire quand tu étais à genoux
Alors vas-tu m'attraper maintenant que je tombe ?
Aide-moi maintenant, je t'appelle
Attrape-moi maintenant je tombe
Je suis entre tes mains, c'est à toi de jouer
Attrape-moi maintenant, je tombe
Je me souviens
Quand tu étais au fond du trou
Tu venais toujours courir vers moi
Je ne t'ai jamais refusé
Et je t'ai guidé à travers tes difficultés
Maintenant, j'appelle les citoyens du monde entier
C'est le Capitaine Amérique qui appelle
Je t'ai reconstruit quand tu étais à genoux
Alors vas-tu m'attraper maintenant que je tombe ?
Aide-moi maintenant, je t'appelle
Attrape-moi maintenant je tombe
Je suis entre tes mains, c'est à toi de jouer
Attrape-moi maintenant, je tombe
Quand tu en avais fini, tu venais me trouver
Et je te tirais toujours d'affaire
Maintenant, c'est ton tour de faire de même pour moi
Et ta secrétaire me dit "désolée, mais vous êtes parti en voyage".
C'est le Capitaine Amérique qui appelle
C'est le Capitaine Amérique qui appelle
Aide-moi maintenant, je t'appelle
Attrape-moi maintenant je tombe
Je suis entre tes mains, c'est à toi de jouer
Attrape-moi maintenant, je tombe
Je suis resté à tes côtés pendant toutes tes dépressions
Et je t'ai relevé quand tu étais au fond du trou
Maintenant, c'est ton tour de faire de même pour moi
Je t'appelle et ta secrétaire me dit que tu es parti en voyage
C'est le Capitaine Amérique qui appelle
C'est le Capitaine Amérique qui appelle
Attrape-moi maintenant, je tombe
J'étais celui qui t'a reconstruit
Pendant toutes tes dépressions et tes difficultés
Je n'aurais jamais pensé que tu me laisserais tomber
Mais la prochaine fois que tu auras des problèmes, ma chérie
Ne viens pas courir vers moi
Maintenant, j'appelle tous les citoyens du monde entier
C'est le Capitaine Amérique qui appelle
Je t'ai reconstruit quand tu étais à genoux
Alors vas-tu m'attraper maintenant que je tombe ?
Attrape-moi maintenant, je tombe