Lyrics and translation The Kinks - Daylight

Daylight

Daylight over the Village Green early in the morning.
Daylight over the hills and valleys heralding the morning.
Daylight over the mountains, daylight on the Village Green,
Daylight over the field and the factories.
Another night has gone away and here comes yet another day.

See the early morning risers walking round with bleary eyes.
Worn out housewives grit their teeth ignoring new born babies' cries.
Look at all the busy people this way, that way, everywhere
Biting toast and swallowing tea and breakfast specials on the air.
Feel that daylight.

Feel the sunlight on my pillow and it stops my yawing.
I thank God that I'm still around to see another dawn in.
Daylight over the valleys, daylight lighting up the trees,
Daylight over the hillside,
Smile a smile and sing a song, another night has been and gone.

Middle-aged bankers crack their backs and wish they were young and in their teens,
Lonely spinsters dream of dating Roger Moore or Steve McQueen.
Health fanatics in their attics training for the Empire Games,
School boys dream of Captain Scarlet, battle ships and aeroplanes.

Feel that daylight, Daylight.
Daylight on the Village Green,
Daylight,
Field and the valleys,
Daylight.

Jour

Le jour se lève sur la place du village, tôt le matin.
Le jour se lève sur les collines et les vallées, annonçant le matin.
Le jour se lève sur les montagnes, le jour se lève sur la place du village,
Le jour se lève sur les champs et les usines.
Une autre nuit s'en est allée et voici qu'un autre jour arrive.

Voyez les lève-tôt qui se promènent avec des yeux rouges.
Les femmes au foyer épuisées serrent les dents, ignorant les pleurs des nouveau-nés.
Regardez tous ces gens affairés, ici, là, partout.
Ils mordent dans leur toast, avalent leur thé et écoutent les offres du petit déjeuner à la radio.
Sentez ce jour.

Sentez la lumière du soleil sur mon oreiller, elle arrête mon bâillement.
Je remercie Dieu d'être encore là pour voir un autre lever de soleil.
Le jour se lève sur les vallées, le jour éclaire les arbres,
Le jour se lève sur la colline,
Sourire et chanter, une autre nuit est passée.

Les banquiers d'âge moyen se redressent et souhaitent être jeunes et adolescents.
Les vieilles filles seules rêvent de sortir avec Roger Moore ou Steve McQueen.
Les accros de la santé dans leurs greniers s'entraînent pour les Jeux de l'Empire.
Les écoliers rêvent de Captain Scarlet, de navires de guerre et d'avions.

Sentez ce jour, le Jour.
Le jour sur la place du village,
Le jour,
Les champs et les vallées,
Le jour.