Lyrics and translation The Kinks - Daylight

Daylight

Daylight over the Village Green early in the morning.
Daylight over the hills and valleys heralding the morning.
Daylight over the mountains, daylight on the Village Green,
Daylight over the field and the factories.
Another night has gone away and here comes yet another day.

See the early morning risers walking round with bleary eyes.
Worn out housewives grit their teeth ignoring new born babies' cries.
Look at all the busy people this way, that way, everywhere
Biting toast and swallowing tea and breakfast specials on the air.
Feel that daylight.

Feel the sunlight on my pillow and it stops my yawing.
I thank God that I'm still around to see another dawn in.
Daylight over the valleys, daylight lighting up the trees,
Daylight over the hillside,
Smile a smile and sing a song, another night has been and gone.

Middle-aged bankers crack their backs and wish they were young and in their teens,
Lonely spinsters dream of dating Roger Moore or Steve McQueen.
Health fanatics in their attics training for the Empire Games,
School boys dream of Captain Scarlet, battle ships and aeroplanes.

Feel that daylight, Daylight.
Daylight on the Village Green,
Daylight,
Field and the valleys,
Daylight.

Дневной свет

Дневной свет над деревенской лужайкой ранним утром, милая.
Дневной свет над холмами и долинами возвещает утро.
Дневной свет над горами, дневной свет на деревенской лужайке,
Дневной свет над полями и заводами.
Еще одна ночь прошла, и вот наступает еще один день.

Видишь, как рано встающие бродят вокруг с заспанными глазами?
Измученные домохозяйки стискивают зубы, игнорируя крики новорожденных.
Посмотри на всех этих занятых людей туда, сюда, повсюду,
Кусающих тосты, глотающих чай, а по радио – утренние новости.
Чувствуешь этот дневной свет?

Чувствую солнечный свет на своей подушке, и он останавливает мою зевоту.
Благодарю Бога, что я все еще здесь, чтобы увидеть еще один рассвет.
Дневной свет над долинами, дневной свет освещает деревья,
Дневной свет над склоном холма.
Улыбнись и спой песню, еще одна ночь прошла.

Банкиры среднего возраста хрустят спинами и мечтают снова стать молодыми подростками.
Одинокие старые девы мечтают о свидании с Роджером Муром или Стивом МакКуином.
Фанатики здоровья на своих чердаках тренируются к Играм Империи.
Школьники мечтают о Капитане Скарлетт, боевых кораблях и самолетах.

Чувствуешь этот дневной свет? Дневной свет.
Дневной свет на деревенской лужайке.
Дневной свет.
Поля и долины.
Дневной свет.