The Kinks - Dead End Street (Stereo) [2014 Remastered Version] - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation The Kinks - Dead End Street (Stereo) [2014 Remastered Version]




Dead End Street (Stereo) [2014 Remastered Version]
Rue sans issue (version stéréo) [version remasterisée 2014]
There's a crack up in the ceiling,
Il y a une fissure au plafond,
And the kitchen sink is leaking.
Et l'évier de la cuisine fuit.
Out of work and got no money,
Sans travail et sans argent,
A sunday joint of bread and honey.
Un dimanche, un morceau de pain et de miel.
What are we living for?
Pourquoi vivons-nous ?
Two-roomed apartment on the second floor.
Un appartement de deux pièces au deuxième étage.
No money coming in,
Pas d'argent qui entre,
The rent collector's knocking, trying to get in.
Le collecteur de loyer frappe, essayant d'entrer.
We are strictly second class,
Nous sommes strictement de seconde classe,
We don't understand,
Nous ne comprenons pas,
(Dead end!)
(Rue sans issue !)
Why we should be on dead end street.
Pourquoi devrions-nous être dans une rue sans issue ?
(Dead end!)
(Rue sans issue !)
People are living on dead end street.
Les gens vivent dans une rue sans issue.
(Dead end!)
(Rue sans issue !)
Gonna die on dead end street.
Je vais mourir dans une rue sans issue.
Dead end street (yeah)
Rue sans issue (ouais)
Dead end street (yeah)
Rue sans issue (ouais)
On a cold and frosty morning,
Par un matin froid et glacial,
Wipe my eyes and stop me yawning.
Essuie mes yeux et arrête de bâiller.
And my feet are nearly frozen,
Et mes pieds sont presque gelés,
Boil the tea and put some toast on.
Fais bouillir le thé et mets du pain grillé.
What are we living for?
Pourquoi vivons-nous ?
Two-roomed apartment on the second floor.
Un appartement de deux pièces au deuxième étage.
No chance to emigrate,
Aucune chance d'émigrer,
I'm deep in debt and now it's much too late.
Je suis profondément endetté et maintenant il est trop tard.
We both want to work so hard,
Nous voulons tous les deux travailler si dur,
We can't get the chance,
Nous ne pouvons pas avoir cette chance,
(Dead end!)
(Rue sans issue !)
People live on dead end street.
Les gens vivent dans une rue sans issue.
(Dead end!)
(Rue sans issue !)
People are dying on dead end street.
Les gens meurent dans une rue sans issue.
(Dead end!)
(Rue sans issue !)
Gonna die on dead end street.
Je vais mourir dans une rue sans issue.
Dead end street (yeah)
Rue sans issue (ouais)
Dead end street (yeah)
Rue sans issue (ouais)
(Dead end!)
(Rue sans issue !)
People live on dead end street.
Les gens vivent dans une rue sans issue.
(Dead end!)
(Rue sans issue !)
People are dying on dead end street.
Les gens meurent dans une rue sans issue.
(Dead end!)
(Rue sans issue !)
Gonna die on dead end street.
Je vais mourir dans une rue sans issue.
Dead end street (yeah)
Rue sans issue (ouais)
Dead end street (yeah)
Rue sans issue (ouais)
Dead end street (yeah)
Rue sans issue (ouais)
Head to my feet (yeah)
De la tête au pied (ouais)
Dead end street (yeah)
Rue sans issue (ouais)
Dead end street (yeah)
Rue sans issue (ouais)
Dead end street (yeah)
Rue sans issue (ouais)
How's it feel? (yeah)
C'est comment, ça va (ouais)
How's it feel? (yeah)
C'est comment, ça va (ouais)
Dead end street (yeah)
Rue sans issue (ouais)
Dead end street (yeah
Rue sans issue (ouais)





Writer(s): Raymond Douglas Davies

The Kinks - Sunny Afternoon: The Very Best of the Kinks
Album
Sunny Afternoon: The Very Best of the Kinks
date of release
16-10-2015

1 Meet the Kinks (BBC Live at the Playhouse Theatre, 1967)
2 Meet the Kinks (BBC Live at the Playhouse Theatre, 1964)
3 I Go to Sleep - Demo;2014 Remastered Version
4 I Gotta Move - 2014 Remastered Version
5 All Day and All of the Night - 2014 Remastered Version
6 You Really Got Me (2014 Remastered Version)
7 Dedicated Follower of Fashion (2014 Remastered Version)
8 Set Me Free (2014 Remastered Version)
9 Dead End Street (Stereo) [2014 Remastered Version]
10 Waterloo Sunset - Stereo;2014 Remastered Version
11 Starstruck (Stereo) [2014 Remastered Version]
12 Days - Stereo;2014 Remastered Version
13 Victoria (Stereo) [2014 Remastered Version]
14 Stop Your Sobbing - 2014 Remastered Version
15 Tired of Waiting for You (2014 Remastered Version)
16 Till the End of the Day - 2014 Remastered Version
17 Where Have All the Good Times Gone - 2014 Remastered Version
18 A Well Respected Man (2014 Remastered Version)
19 Party Line (2014 Remastered Version)
20 This Is Where I Belong (Stereo) [2014 Remastered Version]
21 You Still Want Me - 2014 Remastered Version
22 Just Can't Go to Sleep (2014 Remastered Version)
23 This Strange Effect - 2014 Remastered Version
24 Too Much On My Mind - Mono;2014 Remastered Version
25 Sunny Afternoon - Mono;2014 Remastered Version
26 I'm Not Like Everybody Else (2014 Remastered Version)
27 Interview: Clay Cole Meets The Kinks - 2014 Remastered Version
28 Tell Me Now So I'll Know (Alternate Demo) [2014 Remastered Version]
29 BBC Interview: Ray Talks About "See My Friends", from "You Really Got..." 6/8/65, Aeolian Hall / Ray Talks About Songwriting, from Saturday Club 10/8/65, The Playhouse Theatre, London
30 Lola (Mono Single Version "Cherry Cola") [2014 Remastered Version]
31 You Really Got Me (Live at The Playhouse Theatre, 1964)
32 A Long Way from Home (Stereo) [2014 Remastered Version]
33 The Way Love Used to Be (Stereo) [2014 Remastered Version]
34 Got to Be Free - Stereo;2014 Remastered Version
35 Powerman (Stereo) [2014 Remastered Version]
36 This Time Tomorrow - Stereo;2014 Remastered Version
37 BBC Interview: Ray Talks About Records, from Saturday Club 20/4/65, BBC Maida Vale Studios, London
38 The Moneygoround - 2014 Remaster
39 BBC Interview: Meet Pete Quaife, from Saturday Club 13/12/65, The Playhouse Theatre, London
40 A Rock 'n Roll Fantasy
41 Brainwashed - Stereo Mix

Attention! Feel free to leave feedback.