Lyrics and translation The Kinks - Dead End Street - Alternate Version

Dead End Street - Alternate Version

There's a crack up in the ceiling
And the kitchen sink is leaking
Out of work and got no money
A Sunday joint of bread and honey

What are we living for?
Two-roomed apartment on the second floor
No money coming in
The rent collector's knocking, trying to get in

We are strictly second class
We don't understand
(Dead end!) Why we should be in dead end street?
(Dead end!) People are living in dead end street
(Dead end!) I'm gonna die on dead end street

Dead end street (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)

On a cold and frosty morning
Wipe my eyes and stop me yawning
And my feet are nearly frozen
Boil the tea and put some toast on

What are we living for?
Two-roomed apartment on the second floor
No chance to emigrate
I'm deep in debt and now it's much too late

We both want to work so hard
We can't get the chance
(Dead end!) People live in dead end street
(Dead end!) People are dying on dead end street
(Dead end!) We're gonna die on dead end street

Dead end street (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)

(Dead end!) People live on dead end street
(Dead end!) People are dying on dead end street
(Dead end!) I'm gonna die on dead end street

Dead end street (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)
Head to my feet (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)
How's it feel? (Yeah!)
How's it feel? (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)
Dead end street (Yeah!)

Impasse - Version Alternative

Il y a une fissure au plafond, ma chérie
Et l'évier de la cuisine fuit
Sans emploi et sans argent, mon amour
Un dimanche, pain et miel pour tout repas

Pour quoi vivons-nous, ma douce ?
Deux pièces au deuxième étage, c'est notre palace
Pas d'argent qui rentre, ma belle
Le percepteur frappe, essayant d'entrer, je le rappelle

Nous sommes vraiment de seconde classe, ma reine
On ne comprend pas, ma biche divine
(Impasse !) Pourquoi devrions-nous être dans une impasse ?
(Impasse !) Les gens vivent dans une impasse
(Impasse !) Je vais mourir dans une impasse

Impasse (Ouais !)
Impasse (Ouais !)

Par un matin froid et givré, mon amour
Je m'essuie les yeux et arrête de bailler, pour te plaire toujours
Et mes pieds sont presque gelés, ma belle
Je fais bouillir le thé et je fais griller du pain, c'est la ritournelle

Pour quoi vivons-nous, ma douce ?
Deux pièces au deuxième étage, c'est notre refuge
Aucune chance d'émigrer, ma chérie
Je suis criblé de dettes et maintenant il est bien trop tard, je suis désolé

Nous voulons tous les deux travailler si dur, mon amour
On n'en a pas la chance, c'est un grand tourment
(Impasse !) Les gens vivent dans une impasse
(Impasse !) Les gens meurent dans une impasse
(Impasse !) Nous allons mourir dans une impasse

Impasse (Ouais !)
Impasse (Ouais !)

(Impasse !) Les gens vivent dans une impasse
(Impasse !) Les gens meurent dans une impasse
(Impasse !) Je vais mourir dans une impasse

Impasse (Ouais !)
Impasse (Ouais !)
Impasse (Ouais !)
De la tête aux pieds (Ouais !)
Impasse (Ouais !)
Impasse (Ouais !)
Impasse (Ouais !)
Qu'est-ce que ça fait ? (Ouais !)
Qu'est-ce que ça fait ? (Ouais !)
Impasse (Ouais !)
Impasse (Ouais !)