Dedicated Follower of Fashion (Single Version) - The Kinks translation in French

Dedicated Follower of Fashion (Single Version)

They seek him here, they seek him there
His clothes are loud, but never square
It will make or break him so he's got to buy the best
'Cause he's a dedicated follower of fashion

And when he does his little rounds
'Round the boutiques of London town
Eagerly pursuing all the latest fads and trends
'Cause he's a dedicated follower of fashion

Oh, yes, he is (oh, yes he is)
Oh, yes, he is (oh, yes he is)
He thinks he is a flower to be looked at
And when he pulls his frilly nylon panties right up tight
He feels a dedicated follower of fashion

Oh, yes, he is (oh, yes he is)
Oh, yes, he is (oh, yes he is)
There's one thing that he loves and that is flattery
One week he's in polka-dots, the next week he is in stripes
'Cause he's a dedicated follower of fashion

They seek him here, they seek him there
In Regent Street and Leicester Square
Everywhere the Carnabetian army marches on
Each one an dedicated follower of fashion

Oh, yes, he is (oh, yes he is)
Oh, yes, he is (oh, yes he is)
His world is built 'round discoteques and parties
This pleasure-seeking individual always looks his best
'Cause he's a dedicated follower of fashion

Oh, yes, he is (oh, yes he is)
Oh, yes, he is (oh, yes he is)
He flits from shop to shop, just like a butterfly
In matters of the cloth he is as fickle as can be
'Cause he's a dedicated follower of fashion

He's a dedicated follower of fashion
He's a dedicated follower of fashion

Fidèle disciple de la mode (Version single)

On la cherche ici, on la cherche là,
Ses vêtements sont voyants, mais jamais ringards.
Ça la fera ou la défera, alors elle doit acheter le meilleur,
Parce que c'est une fidèle disciple de la mode.

Et quand elle fait sa petite tournée,
Dans les boutiques de Londres,
À la poursuite des dernières tendances et modes,
Parce que c'est une fidèle disciple de la mode.

Oh, oui, elle l'est (oh, oui, elle l'est)
Oh, oui, elle l'est (oh, oui, elle l'est)
Elle se prend pour une fleur qu'il faut admirer,
Et quand elle remonte bien haut ses petites culottes en nylon à froufrous,
Elle se sent comme une fidèle disciple de la mode.

Oh, oui, elle l'est (oh, oui, elle l'est)
Oh, oui, elle l'est (oh, oui, elle l'est)
Il y a une chose qu'elle adore, c'est la flatterie.
Une semaine elle est à pois, la semaine suivante elle est à rayures,
Parce que c'est une fidèle disciple de la mode.

On la cherche ici, on la cherche là,
Dans Regent Street et Leicester Square.
Partout où l'armée carnabyenne marche,
Chacune est une fidèle disciple de la mode.

Oh, oui, elle l'est (oh, oui, elle l'est)
Oh, oui, elle l'est (oh, oui, elle l'est)
Son monde est fait de discothèques et de fêtes,
Cette hédoniste est toujours tirée à quatre épingles,
Parce que c'est une fidèle disciple de la mode.

Oh, oui, elle l'est (oh, oui, elle l'est)
Oh, oui, elle l'est (oh, oui, elle l'est)
Elle voltige de boutique en boutique, comme un papillon.
En matière de vêtements, elle est aussi inconstante que possible,
Parce que c'est une fidèle disciple de la mode.

C'est une fidèle disciple de la mode.
C'est une fidèle disciple de la mode.