Lyrics and translation The Kinks - Definite Maybe

Definite Maybe

Got a letter through the post that says I don′t exist.
Apparently the new computer thinks I won't be missed.
We need more facts, perhaps you would find out and forward them.
There′s no proof or trace or date or place or where or when.
Central Information's got no news today (today).
Is there a change in my position?
No decision, no decision.

All I ever get is a definite maybe.

Head office thinks I'm dead,
But I′m not even ill.
How do I get attention,
Tell me who I have to kill.
Is there a change in my condition?
Not today.
The answer comes with repetition,
No decision, no decision.

′Round and 'round the circle goes,
Stood in line but the counter was closed.
And when I ask who is responsible,
Nobody knows, "Try one of those."

All I want is a yes or a no,
(All he wants is a yes or a no).
But all I ever get is a definite maybe.
Tried to make my life a misery,
But they don′t want to know,
They don't want to know,
They don′t want to know.

And all I ever get is a definite maybe.
No decision, no decision.

Surely there must be a way to open all the doors,
And wade through all the petty bureaucratic little laws.
Frustration everywhere I turn, I just get more and more.
Everyone's got problems and they′ve heard all mine before.

Oh, I'm tired of making endless calls.
(Somebody help this poor man.)
Banging my head against the wall.
I walk along an endless corridor,
Then I knock on the door, then I realize
That I've been there before.
No one here can hear my case.
So all I ever get is a definite maybe.
When they say, "no news today, get back in the queue,"
What can I do? What can I do? What can I do?
No decision, no decision.
No decision.
All I ever get (no decision) is a definite maybe (no decision).

Peut-être, mais pas sûr

J'ai reçu une lettre par la poste qui dit que je n'existe pas.
Apparemment, le nouvel ordinateur pense que je ne manquerai pas.
Nous avons besoin de plus de faits, peut-être pourrais-tu les trouver et les faire suivre.
Il n'y a aucune preuve, aucune trace, aucune date, aucun lieu, aucun où ni quand.
Le service central d'information n'a pas de nouvelles aujourd'hui (aujourd'hui).
Y a-t-il un changement dans ma position ?
Aucune décision, aucune décision.

Tout ce que j'obtiens, c'est un peut-être, mais pas sûr.

Le siège social pense que je suis mort,
Mais je ne suis même pas malade.
Comment puis-je attirer l'attention,
Dis-moi qui je dois tuer.
Y a-t-il un changement dans mon état ?
Pas aujourd'hui.
La réponse vient avec la répétition,
Aucune décision, aucune décision.

Le cercle tourne et tourne,
J'étais dans la file d'attente, mais le comptoir était fermé.
Et quand je demande qui est responsable,
Personne ne sait, "Essaie l'un de ceux-là."

Tout ce que je veux, c'est un oui ou un non,
(Tout ce qu'il veut, c'est un oui ou un non).
Mais tout ce que j'obtiens, c'est un peut-être, mais pas sûr.
J'ai essayé de faire de ma vie une misère,
Mais ils ne veulent pas savoir,
Ils ne veulent pas savoir,
Ils ne veulent pas savoir.

Et tout ce que j'obtiens, c'est un peut-être, mais pas sûr.
Aucune décision, aucune décision.

Il doit bien y avoir un moyen d'ouvrir toutes les portes,
Et de traverser toutes ces petites lois bureaucratiques.
La frustration est partout où je me tourne, j'en ai de plus en plus.
Tout le monde a des problèmes et ils ont tous entendu les miens.

Oh, je suis fatigué de passer des appels sans fin.
(Quelqu'un aide ce pauvre homme.)
Je me cogne la tête contre le mur.
Je marche le long d'un couloir sans fin,
Puis je frappe à la porte, puis je réalise
Que j'y suis déjà allé.
Personne ici ne peut entendre mon cas.
Donc tout ce que j'obtiens, c'est un peut-être, mais pas sûr.
Quand ils disent, "pas de nouvelles aujourd'hui, retourne dans la file d'attente,"
Que puis-je faire ? Que puis-je faire ? Que puis-je faire ?
Aucune décision, aucune décision.
Aucune décision.
Tout ce que j'obtiens (aucune décision) c'est un peut-être, mais pas sûr (aucune décision).