Lyrics and translation The Kinks - Definite Maybe

Definite Maybe

Got a letter through the post that says I don't exist.
Apparently the new computer thinks I won't be missed.
We need more facts, perhaps you would find out and forward them.
There's no proof or trace or date or place or where or when.
Central Information's got no news today (today).
Is there a change in my position?
No decision, no decision.

All I ever get is a definite maybe.

Head office thinks I'm dead,
But I'm not even ill.
How do I get attention,
Tell me who I have to kill.
Is there a change in my condition?
Not today.
The answer comes with repetition,
No decision, no decision.

'Round and 'round the circle goes,
Stood in line but the counter was closed.
And when I ask who is responsible,
Nobody knows, "Try one of those."

All I want is a yes or a no,
(All he wants is a yes or a no).
But all I ever get is a definite maybe.
Tried to make my life a misery,
But they don't want to know,
They don't want to know,
They don't want to know.

And all I ever get is a definite maybe.
No decision, no decision.

Surely there must be a way to open all the doors,
And wade through all the petty bureaucratic little laws.
Frustration everywhere I turn, I just get more and more.
Everyone's got problems and they've heard all mine before.

Oh, I'm tired of making endless calls.
(Somebody help this poor man.)
Banging my head against the wall.
I walk along an endless corridor,
Then I knock on the door, then I realize
That I've been there before.
No one here can hear my case.
So all I ever get is a definite maybe.
When they say, "no news today, get back in the queue,"
What can I do? What can I do? What can I do?
No decision, no decision.
No decision.
All I ever get (no decision) is a definite maybe (no decision).

Точно Возможно

Получил письмо по почте, в котором говорится, что меня не существует.
Видимо, новый компьютер думает, что меня не будет хватать.
Нам нужно больше фактов, может быть, ты узнаешь и перешлешь их.
Нет никаких доказательств, следов, даты, места, где или когда.
В Центральной Информационной службе сегодня нет новостей (сегодня).
Есть ли изменения в моем положении?
Нет решения, нет решения.

Всё, что я получаю, это точное «может быть».

Главный офис думает, что я умер,
Но я даже не болею.
Как мне привлечь внимание?
Скажи мне, кого мне нужно убить.
Есть ли изменения в моем состоянии?
Не сегодня.
Ответ приходит с повторением,
Нет решения, нет решения.

Круг за кругом,
Стоял в очереди, но окошко было закрыто.
И когда я спрашиваю, кто ответственный,
Никто не знает, "Попробуйте один из тех".

Всё, что мне нужно, это «да» или «нет»,
(Всё, что ему нужно, это «да» или «нет»).
Но всё, что я получаю, это точное «может быть».
Пытались сделать мою жизнь несчастной,
Но они не хотят знать,
Они не хотят знать,
Они не хотят знать.

И всё, что я получаю, это точное «может быть».
Нет решения, нет решения.

Должен же быть способ открыть все двери,
И пробраться через все эти мелкие бюрократические законы.
Фрустрация повсюду, куда бы я ни повернулся, её становится всё больше и больше.
У всех есть проблемы, и все мои они уже слышали.

О, я устал делать бесконечные звонки.
(Кто-нибудь, помогите этому бедняге.)
Бьюсь головой о стену.
Я иду по бесконечному коридору,
Затем стучу в дверь, потом понимаю,
Что я уже был здесь.
Здесь никто не может услышать мое дело.
Поэтому всё, что я получаю, это точное «может быть».
Когда они говорят: "сегодня нет новостей, возвращайтесь в очередь",
Что я могу сделать? Что я могу сделать? Что я могу сделать?
Нет решения, нет решения.
Нет решения.
Всё, что я получаю (нет решения), это точное «может быть» (нет решения).