Lyrics and translation The Kinks - Demolition

Demolition

(Sung by Flash and his Cronies in their Den)

I spy with my little eye
Anything here that I can buy.
I see a little thatched cottage
Looking so neat
With compulsory purchase we can buy it up cheap.
Then we′ll pull up the floor boards,
Knock down the walls,
Rock the foundations,
Until the house falls.
Like a pack of cards,
Crashing to the ground.
Then we'll build a row
Of identical boxes
And sell them all off at treble the profits.
Demolition.

The deeds are in my pocket,
I′ve got a contract in my hand.
An opportunity for luxury living.
I'll arrange the mortgage
To be repaid a hundred percent.
I can't wait around so make your decision.
We′ll buy up all the cottages
And every house and every street,
Until we′ve got everything we need.
Every town in the vicinity,
Every farm and village green.
We're gonna buy up everything,
Then it′s Demolition.
Demolition. Demolition.

Two up, two down,
It hasn't got a garden,
But it′s got a lovely patio.
Stainless steel kitchen sink,
Gas fired central heating,
Whaaa -- specifically designed for modern-day living,
Nothing's permanent and nothing lasts,
We′ve sold all the houses so put 'em up fast.
We're gonna buy up this town
And pull it all down.
How I love to hear the demolition sound
Of concrete crashing to the ground.
Demolition.

It′s time to make some money,
It′s time to get rich quick.
It's the wonderful world of capitalism.
I′ve got to make a profit,
I've got to satisfy my greed,
It′s my faith and my religion,
Demolition. Demolition. Demolition.
And we'll buy up the towns,
And we′ll knock 'em all down
Build a brand new world of our own.
(Repeat)

Démolition

(Chanté par Flash et ses acolytes dans leur antre)

Je vois avec mon petit œil
Tout ce que je peux acheter ici.
Je vois un petit chalet à toit de chaume
Qui a l'air si joli
Avec un expropriation obligatoire, on peut l'acheter pas cher.
Ensuite, on enlèvera les planches du sol,
On démolira les murs,
On secouera les fondations,
Jusqu'à ce que la maison s'effondre.
Comme un jeu de cartes,
S'écrasant au sol.
Ensuite, on construira une rangée
De boîtes identiques
Et on les vendra toutes au triple du prix.
Démolition.

Les actes sont dans ma poche,
J'ai un contrat dans la main.
Une opportunité de vivre dans le luxe.
Je vais organiser l'hypothèque
Pour être remboursé à cent pour cent.
Je n'ai pas le temps d'attendre, alors prends une décision.
On achètera tous les chalets
Et chaque maison et chaque rue,
Jusqu'à ce qu'on ait tout ce qu'il nous faut.
Chaque ville dans les environs,
Chaque ferme et chaque village.
On va tout racheter,
Alors c'est la Démolition.
Démolition. Démolition.

Deux étages, deux pièces,
Il n'y a pas de jardin,
Mais il y a une belle terrasse.
Évier de cuisine en acier inoxydable,
Chauffage central au gaz,
Whaaa -- spécialement conçu pour la vie moderne,
Rien n'est permanent et rien ne dure,
On a vendu toutes les maisons, alors construisez-les vite.
On va racheter cette ville
Et tout détruire.
Comme j'aime entendre le bruit de la démolition
Du béton qui s'écrase au sol.
Démolition.

Il est temps de faire de l'argent,
Il est temps de s'enrichir rapidement.
C'est le monde merveilleux du capitalisme.
Je dois faire du profit,
Je dois satisfaire ma cupidité,
C'est ma foi et ma religion,
Démolition. Démolition. Démolition.
Et on rachètera les villes,
Et on les démolira toutes
Construire un monde nouveau à notre image.
(Répéter)