Lyrics and translation The Kinks - Denmark Street

Denmark Street

Down the way from the Tottenham Court Road
Just 'round the corner from Old Soho
There's a place where the publishers go
If you don't know which way to go

Just open your ears and follow your nose
'Cause the street is shakin' from the tapping of toes
You can hear that music play, anytime on every day
Every rhythm, every way

You go to a publisher and play him your song
He says, "I hate your music and you hair is too long
But I'll sign you up because I'd hate to be wrong"

You've got a tune, it's in your head, you want to get it placed
So you take it down to a music man, just to see what he will say
He says, "I hate the tune, I hate the words, I'll tell you what I'll do
I'll sign you up and take it round the street
And I'll see if it makes the grade
And you might even hear it played on the rock and roll hit parade"

Daytime, night time, every week
You can hear that heavy beat
Now the walls are shaking from the tapping of feet
Daytime, nighttime, any day
You can hear that music play
Every rhythm, every way

Denmark Street

En bas de la route de Tottenham Court Road, ma belle,
Juste au coin du vieux Soho,
Il y a un endroit où les éditeurs vont,
Si tu ne sais pas où aller,

Ouvre simplement tes oreilles et suis ton nez,
Car la rue tremble au rythme des claquettes,
Tu peux entendre cette musique jouer, à tout moment, chaque jour,
Chaque rythme, de toutes les façons.

Tu vas chez un éditeur et tu lui joues ta chanson,
Il dit : "Je déteste ta musique et tes cheveux sont trop longs,
Mais je vais te signer parce que je détesterais avoir tort."

Tu as une mélodie, elle est dans ta tête, tu veux la placer,
Alors tu l'apportes à un musicien, juste pour voir ce qu'il dira,
Il dit : "Je déteste la mélodie, je déteste les paroles, je vais te dire ce que je vais faire,
Je vais te signer et la faire circuler dans la rue,
Et je vais voir si elle est à la hauteur,
Et tu pourrais même l'entendre jouer au hit-parade du rock and roll."

Le jour, la nuit, chaque semaine,
Tu peux entendre ce rythme lourd,
Maintenant, les murs tremblent au rythme des pieds qui tapent,
Le jour, la nuit, n'importe quel jour,
Tu peux entendre cette musique jouer,
Chaque rythme, de toutes les façons.