Lyrics and translation The Kinks - Do It Again

Do It Again

Standing in the middle of nowhere,
Wondering how to begin.
Lost between tomorrow and yesterday,
Between now and then.

And now we're back where we started,
Here we go round again.
Day after day I get up and I say
I better do it again.

Where are all the people going?
Round and round till we reach the end.
One day leading to another,
Get up, go out, do it again.

Then it's back where you started,
Here we go round again.
Back where you started,
Come on do it again.

And you think today is going to be better,
Change the world and do it again.
Give it all up and start all over,
You say you will but you don't know when.

Then it's back where you started,
Here we go round again.
Day after day I get up and I say
Come on do it again.

The days go by and you wish you were a different guy,
Different friends and a new set of clothes.
You make alterations and affect a new pose,
A new house, a new car, a new job, a new nose.
But it's superficial and it's only skin deep,
Because the voices in your head keep shouting in your sleep.
Get back, get back.

Back where you started, here we go round again,
Back where you started, come on do it again.

Back where you started, here we go round again,
Day after day I get up and I say, do it again.
Do it again.
Day after day I get up and I say, come on do it again.

Recommencer

Je suis debout au milieu de nulle part,
Je me demande comment commencer.
Perdu entre demain et hier,
Entre maintenant et plus tard.

Et maintenant nous sommes de retour là où nous avons commencé,
Nous voilà repartis.
Jour après jour, je me lève et je dis
Je ferais mieux de recommencer.

Où vont tous ces gens ?
Tourner en rond jusqu’à ce qu’on arrive à la fin.
Un jour qui mène à un autre,
Se lever, sortir, recommencer.

Puis on revient à la case départ,
Nous voilà repartis.
De retour à la case départ,
Allez, recommençons.

Et tu penses qu’aujourd’hui va être mieux,
Changer le monde et recommencer.
Tout abandonner et recommencer,
Tu dis que tu le feras mais tu ne sais pas quand.

Puis on revient à la case départ,
Nous voilà repartis.
Jour après jour, je me lève et je dis
Allez, recommençons.

Les jours passent et tu voudrais être un autre,
D’autres amis et une nouvelle garde-robe.
Tu fais des changements et tu adoptes une nouvelle pose,
Une nouvelle maison, une nouvelle voiture, un nouveau travail, un nouveau nez.
Mais c’est superficiel et ça ne va que jusqu’à la peau,
Parce que les voix dans ta tête continuent à crier dans ton sommeil.
Reviens, reviens.

De retour à la case départ, nous voilà repartis,
De retour à la case départ, allez, recommençons.

De retour à la case départ, nous voilà repartis,
Jour après jour, je me lève et je dis, recommençons.
Recommençons.
Jour après jour, je me lève et je dis, allez, recommençons.