Do You Wish to Be a Man? - The Kinks translation in German

Do You Wish to Be a Man?

Oh, didn't you like to do,
An uneasy thing to do? (?)
Are you troubled by the bad things in your life?

If you're worrying 'bout a verse(?),
And you can't get it off your chest,
Just lie down and try to ease your mind.

If your mother(?) comes 'round the bend,
Come to give you a helping hand,
Do you wish to go and bury your head in the sand?

Oh, do you wish to be a man?
Do you wish to be a man?
Do you wish to be the one to understand?
Oh, do you wish to be a man?
Do you wish to be a man?
Oh, do you wish to be a man?

Well the misery is yours,
If you hide behind that door,
If you hide behind the troubles(?) in your life.

You haven't got a friend,
And there's no one to take you in,
Will you come in, stretch(?) and stand up on your own?

When you know that your time has come,
And there'll be no place to run,
There will be no time to bury your head in the sand.

So, do you wish to be a man?
Do you wish to be a man?
Do you wish to be the one to understand?
Oh, do you wish to be a man?
Do you wish to be a man?
Oh, do you wish to be a man?

Do you wish to be a man?
Do you wish to be a man?
Oh, do you wish to be a man?

Willst du ein Mann sein?

Hättest du nicht gerne getan,
etwas Unbequemes zu tun?
Quälen dich böse Dinge in deinem Leben?

Wenn du über einen Vers grübelst,
und ihn nicht runterschlucken kannst,
leg dich hin und tu dir Gutes.

Wenn deine Mutter um die Ecke kommt,
um dir ihre Hand zu reichen,
willst du den Kopf in den Sand stecken?

Ach, willst du ein Mann sein?
Willst du ein Mann sein?
Willst du der sein, der versteht?
Ach, willst du ein Mann sein?
Willst du ein Mann sein?
Ach, willst du ein Mann sein?

Das Elend ist deines,
versteckst du dich hinter der Tür,
fliehst vor den Nöten deines Lebens.

Hast du keinen Freund,
nimmt dich keiner auf,
kommst du herein, reckst dich, stehst auf eigenen Füßen?

Wenn deine Zeit gekommen ist,
und du nicht fliehen kannst,
bleibt keine Zeit, den Kopf in Sand zu stecken.

Also, willst du ein Mann sein?
Willst du ein Mann sein?
Willst du der sein, der versteht?
Ach, willst du ein Mann sein?
Willst du ein Mann sein?
Ach, willst du ein Mann sein?

Willst du ein Mann sein?
Willst du ein Mann sein?
Ach, willst du ein Mann sein?