Lyrics and translation The Kinks - Do You Wish to Be a Man?

Do You Wish to Be a Man?

Oh, didn't you like to do,
An uneasy thing to do? (?)
Are you troubled by the bad things in your life?

If you're worrying 'bout a verse(?),
And you can't get it off your chest,
Just lie down and try to ease your mind.

If your mother(?) comes 'round the bend,
Come to give you a helping hand,
Do you wish to go and bury your head in the sand?

Oh, do you wish to be a man?
Do you wish to be a man?
Do you wish to be the one to understand?
Oh, do you wish to be a man?
Do you wish to be a man?
Oh, do you wish to be a man?

Well the misery is yours,
If you hide behind that door,
If you hide behind the troubles(?) in your life.

You haven't got a friend,
And there's no one to take you in,
Will you come in, stretch(?) and stand up on your own?

When you know that your time has come,
And there'll be no place to run,
There will be no time to bury your head in the sand.

So, do you wish to be a man?
Do you wish to be a man?
Do you wish to be the one to understand?
Oh, do you wish to be a man?
Do you wish to be a man?
Oh, do you wish to be a man?

Do you wish to be a man?
Do you wish to be a man?
Oh, do you wish to be a man?

Tu souhaites être un homme ?

Oh, tu n'aimais pas faire,
Une chose difficile à faire ? (?)
Est-ce que les mauvais moments de ta vie te tracassent ?

Si tu t'inquiètes pour un couplet(?),
Et que tu ne peux pas l'exprimer,
Allonge-toi et essaie de calmer ton esprit.

Si ta mère(?) arrive au tournant,
Pour te donner un coup de main,
Voudrais-tu aller te cacher la tête dans le sable ?

Oh, tu souhaites être un homme ?
Tu souhaites être un homme ?
Tu souhaites être celui qui comprend ?
Oh, tu souhaites être un homme ?
Tu souhaites être un homme ?
Oh, tu souhaites être un homme ?

Eh bien, la misère est à toi,
Si tu te caches derrière cette porte,
Si tu te caches derrière les ennuis(?) de ta vie.

Tu n'as pas d'ami,
Et personne pour te recueillir,
Vas-tu entrer, t'étirer(?) et te tenir debout tout seul ?

Quand tu sais que ton heure est venue,
Et qu'il n'y aura nulle part où aller,
Il n'y aura pas de temps pour te cacher la tête dans le sable.

Alors, tu souhaites être un homme ?
Tu souhaites être un homme ?
Tu souhaites être celui qui comprend ?
Oh, tu souhaites être un homme ?
Tu souhaites être un homme ?
Oh, tu souhaites être un homme ?

Tu souhaites être un homme ?
Tu souhaites être un homme ?
Oh, tu souhaites être un homme ?