Don't Forget to Dance (Extended Edit) - The Kinks translation in German

Don't Forget to Dance (Extended Edit)

You look out of your window,
Into the night.
Could be rain, could be snow,
But it can't feel as cold as you're feeling inside.

And all of you friends are either married, vanished,
Or just left alone.
But that's no reason to just stop living.
That's no excuse to just give in to a sad and lonely heart.

Don't forget to dance, no, no, no,
Don't forget to smile.
Don't forget to dance, no, no, no,
Forget it for a while.

'Cause darling, darling,
I bet you danced a good one in your time.
And if this were a party
I'd really make sure the next one would be mine.
Yes, you with the broken heart.

Don't forget to dance, no, no, no,
Don't forget to smile.
Don't forget to dance, no, no, no,
Forget it for a while.

Don't forget to dance, no, no, no,
Forget it for a while.

You walk down the street
And all the young punks whistle at you.
A nice bit of old,
Just goes to show what you can achieve
With the right attitude.
As you pass them by
They whisper their remarks one to another,
And you give them the eye
Even that you know that you could be their mother.
You do the thing you love the most.
What separates you from the rest,
And what you love to do the most?
And when they ask me how you dance,
I say that you dance real close.

Don't forget to dance, no, no, no,
Don't forget to dance.

Vergiss nicht zu tanzen (Extended Edit)

Du blickst aus deinem Fenster,
In die Nacht hinaus.
Könnte regnen, könnte schnei'n,
Doch nie so kalt wie dieses Leeregefühl in dir.

Deine Freunde sind verheiratet, verschwunden,
Oder gänzlich allein.
Doch das ist kein Grund, aufzuhören zu leben.
Kein Vorwand, um dem einsamen Herzen nachzugeben.

Vergiss nicht zu tanzen, nein, nein, nein,
Vergiss nicht zu lächeln.
Vergiss nicht zu tanzen, nein, nein, nein,
Vergess' es für eine Weile.

Denn Schatz, Schatz,
Ich wette, du tanztest einst bezaubernd.
Wär' dies eine Party,
Sorgte ich sicher, der nächste Tanz wär' für mich.
Ja, du mit dem gebrochenen Herz.

Vergiss nicht zu tanzen, nein, nein, nein,
Vergiss nicht zu lächeln.
Vergiss nicht zu tanzen, nein, nein, nein,
Vergess' es für eine Weile.

Vergiss nicht zu tanzen, nein, nein, nein,
Vergess' es für eine Weile.

Du gehst die Straße hinab
Und junge Rowdys pfeifen dir nach.
'n feiner Fang für'n Älteren,
Zeigt nur, was du erreichen kannst
Mit der richtigen Einstellung.
Beim Vorbeigehen
Tauschen sie verstohlene Blicke aus,
Und du wirfst 'nen Blick zurück
Obwohl du weißt, du könntest ihre Mutter sein.
Du tust, was du am meisten liebst.
Was dich von den anderen abhebt,
Und was du am liebsten tust?
Fragt man mich, wie du tanzt,
Sag ich: Ganz nah, ganz eng.

Vergiss nicht zu tanzen, nein, nein, nein,
Vergiss nicht zu tanzen.