Lyrics and translation The Kinks - Ducks on the Wall

Ducks on the Wall

After dinner Norman becomes depressed.

STAR:
Norman′s office got on my nerves to-day.

WIFE:
What do you mean? You are Norman!

STAR:
(Shouts) I am a star!

WIFE:
You're not a star Norman. You′re
Just a plain ordinary little bloke and
Even if you walked down the street in
A silver suit people still wouldn't
Recognise you. You're dull, ordinary
And uninteresting! You′re a drag!

Star rises from his chair and smashes
The dinner plates to the floor.

STAR:
I hate this house and I hate you, but
More than anything else I hate those
Ducks!

WIFE:
Don′t you touch those ducks Norman!
They were a present from my mother.
Look, Norman, I've had enough of you
And your ridiculous fantasies. First of
All you wanted to be a painter, then
You wanted to be an astronaut, then
A footballer and now you′re playing at
Being a rock singer. If you touch those
Ducks I'm leaving!

Ducks On The Wall

My baby′s got the most deplorable taste,
But her biggest mistake
Is hanging over the fireplace.
She's got ducks, ducks on the wall,
Ducks, ducks, hanging on the wall.

My lady′s got a sort of strange fascination,
An obsessive fixation
For cheap decorations
She's got ducks, ducks on the wall.
Ducks, ducks, hanging on the wall.

Wo-wo-wo I love her so but if she doesn't move the ducks,
I think my mind is gonna go.
Ducks ducks on the wall.
Ducks ducks, hanging on the wall.

I leave the office and I want to relax.
Don′t want to stare at a wall
And look at a duck that can′t quack.
I love you baby but I can't fall
For those ducks on the wall.

I start to snuggle up and squeeze her so tight.
Then out of the corner of my eye
I see those ducks in flight.
I love you baby but I can′t ball
When I see those ducks on the wall.

Wo-wo-wo I can sit through your gossip and your soap opera shows,
But those ducks have got to go.
I love you baby but I can't ball
When I see those ducks on the wall.
And when I went to a cocktail party
With the bores next door,
What was the first thing that I saw?
Ducks, ducks on the wall.
Ducks, ducks hanging on the wall.

My baby′s got the most deplorable taste,
But her biggest mistake
Is hanging over the fireplace.
She's got ducks, ducks on the wall,
Ducks, ducks hanging on the wall.

I′ll sit and look at all the soap operas with her
I'll play all the panel games and watch all the quiz shows,
But those ducks they've got to go,
Those ducks are getting up my nose.

If those ducks can fly, well so can I.
And if those ducks have got to stay
Then I′m going to fly away.
I love you baby but I can′t ball
When I see those ducks on the wall.

Ducks, ducks, ducks on the wall.
Ducks, ducks, ducks on the wall.
Oh those ducks on the wall are beginning to move
They're talking to me
I′ve got to get away from those ducks.

Des canards au mur

Après le dîner, Norman déprime.

STAR :
Le bureau de Norman m'a énervé aujourd'hui.

FEMME :
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est toi, Norman !

STAR :
(Crie) Je suis une star !

FEMME :
Tu n'es pas une star, Norman. Tu es
juste un petit gars ordinaire et
même si tu descendais la rue en
costume argenté, les gens ne te
reconnaîtraient toujours pas. Tu es terne, ordinaire
et sans intérêt ! Tu es un boulet !

Star se lève de sa chaise et fracasse
les assiettes au sol.

STAR :
Je déteste cette maison et je te déteste, mais
plus que tout, je déteste ces
canards !

FEMME :
Ne touche pas à ces canards, Norman !
C'est un cadeau de ma mère.
Écoute, Norman, j'en ai assez de toi
et de tes fantasmes ridicules. D'abord
tu voulais être peintre, puis
tu voulais être astronaute, puis
footballeur et maintenant tu joues à
être un chanteur de rock. Si tu touches à ces
canards, je m'en vais !

Des canards au mur

Ma douce a un goût déplorable,
Mais sa plus grosse erreur
Est accrochée au-dessus de la cheminée.
Elle a des canards, des canards au mur,
Des canards, des canards, accrochés au mur.

Ma belle a une sorte de fascination étrange,
Une fixation obsessionnelle
Pour les décorations bon marché.
Elle a des canards, des canards au mur,
Des canards, des canards, accrochés au mur.

Oh, je l'aime tellement, mais si elle ne bouge pas les canards,
Je pense que je vais devenir fou.
Canards, canards au mur,
Canards, canards, accrochés au mur.

Je quitte le bureau et je veux me détendre.
Je ne veux pas fixer un mur
Et regarder un canard qui ne peut pas cancaner.
Je t'aime, bébé, mais je ne peux pas craquer
Pour ces canards au mur.

Je commence à me blottir contre elle et à la serrer très fort.
Puis, du coin de l'œil,
Je vois ces canards en vol.
Je t'aime, bébé, mais je ne peux pas m'empêcher
Quand je vois ces canards au mur.

Oh, je peux supporter tes ragots et tes feuilletons,
Mais ces canards doivent partir.
Je t'aime, bébé, mais je ne peux pas m'empêcher
Quand je vois ces canards au mur.
Et quand je suis allé à un cocktail
Avec les raseurs d'à côté,
Quelle est la première chose que j'ai vue ?
Des canards, des canards au mur.
Des canards, des canards accrochés au mur.

Ma douce a un goût déplorable,
Mais sa plus grosse erreur
Est accrochée au-dessus de la cheminée.
Elle a des canards, des canards au mur,
Des canards, des canards accrochés au mur.

Je vais m'asseoir et regarder tous les feuilletons avec elle,
Je vais jouer à tous les jeux télévisés et regarder tous les jeux-questionnaires,
Mais ces canards doivent partir,
Ces canards me montent au nez.

Si ces canards peuvent voler, alors moi aussi.
Et si ces canards doivent rester,
Alors je vais m'envoler.
Je t'aime, bébé, mais je ne peux pas m'empêcher
Quand je vois ces canards au mur.

Canards, canards, canards au mur.
Canards, canards, canards au mur.
Oh, ces canards au mur commencent à bouger.
Ils me parlent.
Je dois m'éloigner de ces canards.