Lyrics and translation The Kinks - Ducks on the Wall

Ducks on the Wall

After dinner Norman becomes depressed.

STAR:
Norman′s office got on my nerves to-day.

WIFE:
What do you mean? You are Norman!

STAR:
(Shouts) I am a star!

WIFE:
You're not a star Norman. You′re
Just a plain ordinary little bloke and
Even if you walked down the street in
A silver suit people still wouldn't
Recognise you. You're dull, ordinary
And uninteresting! You′re a drag!

Star rises from his chair and smashes
The dinner plates to the floor.

STAR:
I hate this house and I hate you, but
More than anything else I hate those
Ducks!

WIFE:
Don′t you touch those ducks Norman!
They were a present from my mother.
Look, Norman, I've had enough of you
And your ridiculous fantasies. First of
All you wanted to be a painter, then
You wanted to be an astronaut, then
A footballer and now you′re playing at
Being a rock singer. If you touch those
Ducks I'm leaving!

Ducks On The Wall

My baby′s got the most deplorable taste,
But her biggest mistake
Is hanging over the fireplace.
She's got ducks, ducks on the wall,
Ducks, ducks, hanging on the wall.

My lady′s got a sort of strange fascination,
An obsessive fixation
For cheap decorations
She's got ducks, ducks on the wall.
Ducks, ducks, hanging on the wall.

Wo-wo-wo I love her so but if she doesn't move the ducks,
I think my mind is gonna go.
Ducks ducks on the wall.
Ducks ducks, hanging on the wall.

I leave the office and I want to relax.
Don′t want to stare at a wall
And look at a duck that can′t quack.
I love you baby but I can't fall
For those ducks on the wall.

I start to snuggle up and squeeze her so tight.
Then out of the corner of my eye
I see those ducks in flight.
I love you baby but I can′t ball
When I see those ducks on the wall.

Wo-wo-wo I can sit through your gossip and your soap opera shows,
But those ducks have got to go.
I love you baby but I can't ball
When I see those ducks on the wall.
And when I went to a cocktail party
With the bores next door,
What was the first thing that I saw?
Ducks, ducks on the wall.
Ducks, ducks hanging on the wall.

My baby′s got the most deplorable taste,
But her biggest mistake
Is hanging over the fireplace.
She's got ducks, ducks on the wall,
Ducks, ducks hanging on the wall.

I′ll sit and look at all the soap operas with her
I'll play all the panel games and watch all the quiz shows,
But those ducks they've got to go,
Those ducks are getting up my nose.

If those ducks can fly, well so can I.
And if those ducks have got to stay
Then I′m going to fly away.
I love you baby but I can′t ball
When I see those ducks on the wall.

Ducks, ducks, ducks on the wall.
Ducks, ducks, ducks on the wall.
Oh those ducks on the wall are beginning to move
They're talking to me
I′ve got to get away from those ducks.

Утки на стене

После ужина Норман впадает в депрессию.

ЗВЕЗДА:
Меня сегодня раздражает офис Нормана.

ЖЕНА:
Что ты имеешь в виду? Ты и есть Норман!

ЗВЕЗДА:
(Кричит) Я звезда!

ЖЕНА:
Ты не звезда, Норман. Ты
Всего лишь обычный, ничем не примечательный мужичок, и
Даже если ты пойдешь по улице в
Серебряном костюме, люди все равно тебя не
Узнают. Ты скучный, обычный
И неинтересный! Ты зануда!

Звезда встает со стула и разбивает
Обеденные тарелки об пол.

ЗВЕЗДА:
Я ненавижу этот дом и ненавижу тебя, но
Больше всего я ненавижу этих
Уток!

ЖЕНА:
Не трогай этих уток, Норман!
Это подарок моей матери.
Послушай, Норман, с меня хватит тебя
И твоих нелепых фантазий. Сначала ты
Хотел быть художником, потом
Космонавтом, потом
Футболистом, а теперь играешь в
Рок-звезду. Если ты тронешь этих
Уток, я уйду!

Утки на стене

У моей детки самый отвратительный вкус,
Но ее самая большая ошибка
Висит над камином.
У нее утки, утки на стене,
Утки, утки, висят на стене.

У моей милашки странное увлечение,
Навязчивая идея,
Дешевые украшения.
У нее утки, утки на стене.
Утки, утки, висят на стене.

О-о-о, я так ее люблю, но если она не уберет этих уток,
Я думаю, я сойду с ума.
Утки, утки на стене.
Утки, утки, висят на стене.

Я ухожу из офиса и хочу расслабиться.
Не хочу смотреть на стену
И видеть утку, которая не может крякать.
Я люблю тебя, детка, но я не могу влюбиться
В этих уток на стене.

Я начинаю прижиматься к ней и крепко обнимать.
Потом краем глаза
Я вижу этих уток в полете.
Я люблю тебя, детка, но я не могу рыдать
Когда вижу этих уток на стене.

О-о-о, я могу высидеть твои сплетни и твои сериалы,
Но эти утки должны уйти.
Я люблю тебя, детка, но я не могу рыдать
Когда вижу этих уток на стене.
И когда я пошел на коктейльную вечеринку
С занудами по соседству,
Что я увидел первым делом?
Утки, утки на стене.
Утки, утки, висят на стене.

У моей детки самый отвратительный вкус,
Но ее самая большая ошибка
Висит над камином.
У нее утки, утки на стене,
Утки, утки, висят на стене.

Я буду смотреть с ней все эти сериалы,
Я буду играть во все настольные игры и смотреть все викторины,
Но эти утки должны уйти,
Эти утки действуют мне на нервы.

Если эти утки могут летать, то и я могу.
И если эти утки должны остаться,
То я улечу.
Я люблю тебя, детка, но я не могу рыдать
Когда вижу этих уток на стене.

Утки, утки, утки на стене.
Утки, утки, утки на стене.
О, эти утки на стене начинают двигаться,
Они говорят со мной.
Я должен убраться подальше от этих уток.