Lyrics and translation The Kinks - Education

Education

In a deep dark jungle long time ago
Lived a lonesome caveman
He was a solitary soul
And he spent his playtime
Chewing meat from bones.
He didn't know how to talk much
He only knew how to groan
Then he lifted up his hands and reached to the sky
Let out a yell and no one replied.
Frustration and torment tore him inside
Then he fell to the ground and he cried and he cried.
But then education saved the day.
He learned to speak and communicate
Education saved the day.
He thanked God for the friends he made.
'Cause everybody needs an education
Everybody needs an education.
Black skin, red skin, yellow or white,
Everybody needs to read and write
Everybody needs an education.

Thank the day when that primitive man
Learned to talk with his brothers
And live off the land.
He left his cave and he moved far away
And he lived with his friends in a house that they'd made
He learned to think and to work with his brain
And he astounded his friends with all the knowledge he gained

He wrote it down on a rock that he found
And he showed all his friends and they passed it around
And then education came that day.
The day it came was a sacred day.
Education came that day
He thanked God for the friends he'd made.

Well man built a boat and he learned how to sail
And he travelled far and wide
Then he looked up above saw the stars in the sky
So he learned how to fly.
Thanks to all the mathematicians
And the inventors with their high I.Q.s
And the professors in their colleges
Trying to feed me knowledge
That I know I'll never use.
Thank you sir for the millions of words
That you've handed me down and you've told me to learn

But I've got words in my ears and my eyes
I've got so many facts that I must memorize
Because education's doing me in
I want to stop but my head's in a swim
Education drives me insane
I can't recall all the facts on my brain.
Education came that day
The day it came was a sacred day
Education saved the day
He thanked God for all the friends he made.

Teacher, teach me how to read and write,
You can teach me about biology,
But you can't tell me what I am living for
'Cause that's still a mystery.
Teacher, teach me about nuclear physics
And teach me about the structure of man,
But all your endless calculations
Can't tell me why I am.
No you can't tell me why I am,
No you can't tell me why I am.

Everybody needs education,
Open Universities, education.
Every race every creed, education.
And every little half-breed, education.
Every nationality, education.
All the little people need education.
Eskimos and pygmies need
And even aborigines, education.

Well physics and geography, education.
Philosophy and history, education.
Science and biology, education,
Geometry and poetry, education.
Well, education, education, education, education

Образование

В дремучих джунглях давным-давно
Жил одинокий пещерный человек,
Он был душой уединенной,
И проводил все свободное время,
Обгладывая кости.
Он не умел много говорить,
Он только умел стонать,
Потом он поднял руки к небу,
Издал вопль, но никто не ответил.
Разочарование и мука терзали его изнутри,
Тогда он упал на землю и плакал, плакал.
Но тут образование спасло положение.
Он научился говорить и общаться,
Образование спасло положение.
Он благодарил Бога за друзей, которых обрел.
Ведь каждому нужно образование,
Каждому нужно образование.
Черная кожа, красная кожа, желтая или белая,
Каждому нужно уметь читать и писать,
Каждому нужно образование.

Благодари тот день, когда этот первобытный человек
Научился говорить со своими братьями
И жить, возделывая землю.
Он покинул свою пещеру и ушел далеко,
И жил со своими друзьями в доме, который они построили,
Он научился думать и работать своим мозгом,
И поразил своих друзей всеми знаниями, которые он приобрел.

Он записал это на камне, который нашел,
И показал всем своим друзьям, и они передавали его друг другу.
И тогда пришло образование в тот день.
День, когда оно пришло, был священным днем.
Образование пришло в тот день,
Он благодарил Бога за друзей, которых обрел.

Что ж, человек построил лодку и научился плавать,
И он путешествовал повсюду,
Потом он посмотрел вверх, увидел звезды в небе,
И научился летать.
Спасибо всем математикам,
И изобретателям с их высоким IQ,
И профессорам в их колледжах,
Пытающимся накормить меня знаниями,
Которые я знаю, что никогда не использую.
Спасибо, сэр, за миллионы слов,
Которые вы мне передали и велели выучить.

Но у меня слова в ушах и глазах,
У меня так много фактов, которые я должен запомнить,
Потому что образование меня губит,
Я хочу остановиться, но моя голова кружится,
Образование сводит меня с ума,
Я не могу вспомнить все факты в моем мозгу.
Образование пришло в тот день,
День, когда оно пришло, был священным днем,
Образование спасло положение,
Он благодарил Бога за всех друзей, которых обрел.

Учитель, научи меня читать и писать,
Ты можешь научить меня биологии,
Но ты не можешь сказать мне, для чего я живу,
Потому что это все еще загадка.
Учитель, научи меня ядерной физике,
И научи меня строению человека,
Но все твои бесконечные вычисления
Не могут сказать мне, почему я существую.
Нет, ты не можешь сказать мне, почему я существую,
Нет, ты не можешь сказать мне, почему я существую.

Каждому нужно образование,
Открытые университеты, образование.
Каждой расе, каждому вероисповеданию, образование.
И каждому маленькому полукровке, образование.
Каждой национальности, образование.
Всем маленьким людям нужно образование.
Эскимосам и пигмеям нужно,
И даже аборигенам, образование.

Что ж, физика и география, образование.
Философия и история, образование.
Наука и биология, образование,
Геометрия и поэзия, образование.
Что ж, образование, образование, образование, образование.