Lyrics and translation The Kinks - Flash's Dream (The Final Elbow)

Flash's Dream (The Final Elbow)

Scene: Mr. Black's army is closing in on Flash & The Spivs.
After a long day's campaigning Flash, having overindulged
The alcohol, has fallen asleep in his den.

Voice: Cooee. Cooee. Flash. Flash

Flash: Who is this?

Voice: Wake up Flash. Can you hear me Flash?

Flash: Who is this? Who dares to wake me from my slumber?

Voice: Need I announce myself? Am I such a stranger to you?

Flash: Say your name. Speak!

Voice: I am your soul.

Flash: My soul?

Voice: I have come to show you who you are.

Flash: Show me who I am? I know who I am you upstart! How
Dare you intrude.

Voice: You lied and schemed and took over a simple village and
Turned it into a vulgar playground for your own money-
Making ends. Before you came people lived simple lives.
This was a happy place. Then you ploughed up the fields,
Sold off the land and lined your own pockets with the profits.

Flash: Lies! Lies! I did it to help the nation

Voice: You did it for your own preservation!

Flash: No! No!

Voice: Prepare yourself Flash, there are many who suffered at your
Hands. They are craving for vengeance. Time is running out.

Flash: Can this be the end? Can this be the swan song? The final
Elbow? I will not go. The people need me.

Voice: Men like you will always come and go, but the people will go
On forever. Take one final look at the past Flash. Enjoy it,
Because you have no future.

Flash: No! No! No! I can't stand this.

Trumpets herald the final confrontation between Flash and himself.

Le rêve de Flash (Le dernier coup de coude)

Scène : L’armée de M. Black se rapproche de Flash et des Spivs.
Après une longue journée de campagne, Flash, ayant trop bu
d’alcool, s’est endormi dans sa tanière.

Voix : Cooee. Cooee. Flash. Flash

Flash : Qui est là ?

Voix : Réveille-toi, Flash. Tu m’entends, Flash ?

Flash : Qui est là ? Qui ose me réveiller de mon sommeil ?

Voix : Dois-je me présenter ? Suis-je si étranger à tes yeux ?

Flash : Dis ton nom. Parle !

Voix : Je suis ton âme.

Flash : Mon âme ?

Voix : Je suis venu te montrer qui tu es.

Flash : Me montrer qui je suis ? Je sais qui je suis, toi, petit malin ! Comment
oses-tu t’immiscer.

Voix : Tu as menti et comploté, tu as pris le contrôle d’un simple village et
l’as transformé en un terrain de jeu vulgaire pour ton propre argent -
Pour joindre les deux bouts. Avant ton arrivée, les gens vivaient simplement.
C’était un endroit heureux. Puis tu as labouré les champs,
tu as vendu les terres et tu as rempli tes propres poches avec les profits.

Flash : Des mensonges ! Des mensonges ! Je l’ai fait pour aider la nation

Voix : Tu l’as fait pour ta propre préservation !

Flash : Non ! Non !

Voix : Prépare-toi, Flash, il y a beaucoup de gens qui ont souffert à cause de toi.
Ils ont soif de vengeance. Le temps presse.

Flash : Est-ce la fin ? Est-ce le chant du cygne ? Le dernier
coup de coude ? Je ne partirai pas. Le peuple a besoin de moi.

Voix : Des hommes comme toi vont et viennent, mais le peuple continuera
d’exister pour toujours. Jette un dernier regard sur le passé, Flash. Profite-en,
car tu n’as pas d’avenir.

Flash : Non ! Non ! Non ! Je ne peux pas supporter ça.

Les trompettes annoncent la confrontation finale entre Flash et lui-même.