Lyrics and translation The Kinks - Full Moon

Full Moon

Haven't you noticed a kind of madness in my eyes?
It's only me, dear, in my midnight disguise
Pay no attention if I crawl across the room
It's just another full moon

Don't be afraid of me when I'm walking in my sleep
Don't get alarmed, dear, when I start to crawl and creep
Try not to listen when I mumble like a loon
It's just another full moon
It's just another full moon
You see before you a truly broken man
'Cause when it gets to midnight, I don't know who I am
Full moon's a-callin'
And it's put a curse on me
And it will never set me free

The full moon's still up there
Like a great white balloon
The owls are a-callin'
And they're singin' my tune
The night keeps a-callin'
I wish the day would come soon
To get away from another full moon
Here comes another full moon

If your hands start shakin'
When night starts to fall
If you're scared of the moonlight
And the shadows on the wall
If the face in the mirror
Isn't you at all
It's just another full moon
It's just another full moon
It's just another full moon

Pleine Lune

Tu n'as pas remarqué une certaine folie dans mes yeux ?
C'est juste moi, ma chérie, dans mon déguisement de minuit
Ne fais pas attention si je rampe à travers la pièce
C'est juste une autre pleine lune

N'aie pas peur de moi quand je marche dans mon sommeil
Ne t'alarme pas, ma chérie, quand je commence à ramper et à me déplacer
Essaie de ne pas écouter quand je marmonne comme un fou
C'est juste une autre pleine lune
C'est juste une autre pleine lune
Tu vois devant toi un homme vraiment brisé
Parce que quand il est minuit, je ne sais pas qui je suis
La pleine lune appelle
Et elle m'a jeté un sort
Et elle ne me libérera jamais

La pleine lune est toujours là-haut
Comme un grand ballon blanc
Les hiboux appellent
Et ils chantent ma mélodie
La nuit continue d'appeler
J'aimerais que le jour arrive bientôt
Pour m'éloigner d'une autre pleine lune
Voici une autre pleine lune

Si tes mains commencent à trembler
Quand la nuit commence à tomber
Si tu as peur de la lumière de la lune
Et des ombres sur le mur
Si le visage dans le miroir
Ce n'est pas toi du tout
C'est juste une autre pleine lune
C'est juste une autre pleine lune
C'est juste une autre pleine lune