Going Solo - The Kinks translation in French

Going Solo

She left a message after the tone
I hear it over and over on the answer phone
No one can find her, address unknown
She just decided to go out and make it alone

Solo, solo
My little child is going solo
Solo, solo
My little child is going solo

I feel like crying, I'm in a rage
I can't understand why she just ran away
What made it happen
Guess we'll never know
She just decided to go out and make it solo
Solo, solo, solo, solo, solo

We work like dogs all of our lives
Like millions of other husbands and wives
Sent her through college
Didn't care what we spent
Think of how we feel
She didn't say, she didn't ask, she just went

Solo, solo
My little child, you're going solo
It's like a pattern, it's like a crime
We see it happen time after time
You raise your children, you watch them grow
Then one day it's good-bye, they've decided they're going solo
Solo, solo, solo, solo, solo

The toys are forgotten, now it appears
You've let them down after all of these years
Sacrificed all, now there's nothing to show
Ungrateful youth, decided you're going solo

Solo, solo
My little child, you're going solo
Solo, solo
Ungrateful youth, you're going solo

The obligations, all of the ties
Have got to be broken so you can survive
Just because they gave you life, they can't stop if you grow
They can't hold you back 'cause you're going solo

En Solo

Elle a laissé un message après la tonalité
Je l'entends encore et encore sur le répondeur
Personne ne peut la trouver, adresse inconnue
Elle a juste décidé de partir et de réussir seule

Solo, solo
Ma petite fille s'en va en solo
Solo, solo
Ma petite fille s'en va en solo

J'ai envie de pleurer, je suis enragé
Je ne comprends pas pourquoi elle a fui
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On ne le saura jamais
Elle a juste décidé de partir et de réussir en solo
Solo, solo, solo, solo, solo

On travaille comme des chiens toute notre vie
Comme des millions d'autres maris et femmes
On l'a envoyée à l'université
On se fichait de ce qu'on dépensait
Pense à ce qu'on ressent
Elle n'a rien dit, elle n'a rien demandé, elle est juste partie

Solo, solo
Ma petite fille, tu t'en vas en solo
C'est comme un schéma, c'est comme un crime
On le voit se produire sans cesse
Tu élèves tes enfants, tu les regardes grandir
Puis un jour c'est au revoir, ils ont décidé de partir en solo
Solo, solo, solo, solo, solo

Les jouets sont oubliés, maintenant il semble
Que tu les aies déçus après toutes ces années
Tout sacrifié, maintenant il n'y a plus rien à montrer
Jeune ingrate, tu as décidé de partir en solo

Solo, solo
Ma petite fille, tu t'en vas en solo
Solo, solo
Jeune ingrate, tu t'en vas en solo

Les obligations, tous les liens
Doivent être brisés pour que tu puisses survivre
Ce n'est pas parce qu'ils t'ont donné la vie qu'ils peuvent t'empêcher de grandir
Ils ne peuvent pas te retenir parce que tu t'en vas en solo